1
00:01:25,001 --> 00:01:27,001
<i>Home after the war in Europe.</i>

2
00:01:27,002 --> 00:01:30,100
<i>Arrival at New York Harbor in
the largest steamship in the world.</i>

3
00:01:30,101 --> 00:01:31,450
<i>Yes, it is a day of emotions.</i>

4
00:01:31,451 --> 00:01:35,902
<i>The day that soldiers and their relatives
They have been dreaming for months.</i>

5
00:01:35,903 --> 00:01:38,103
<i>Home sweet home.</i>

6
00:01:39,804 --> 00:01:42,104
"Phone call
for Mr. Peter Morely."

7
00:01:42,105 --> 00:01:46,005
"Mr. Morely, please go to the phone
that is near the access to the port."

8
00:01:46,006 --> 00:01:49,106
"Phone call
for Mr. Morely."

9
00:01:49,107 --> 00:01:52,107
"Phone call
for Mr. Peter Morely."

10
00:01:52,108 --> 00:01:56,908
"Mr. Morely, please go to the phone
that is near the access to the port."

11
00:01:56,909 --> 00:01:59,909
"Phone call
for Mr. Morely."

12
00:02:06,010 --> 00:02:08,999
What a fall, huh?
I've seen them of all kinds.

13
00:02:12,700 --> 00:02:14,800
- That woman again.
- Thanks my friend.

14
00:02:16,001 --> 00:02:17,190
Hello, honey.

15
00:02:17,191 --> 00:02:20,500
Have you talked to your wife yet, honey?
Have you gotten off the boat?

16
00:02:22,801 --> 00:02:26,201
Maybe I would have simplified things
that he had fallen overboard.

17
00:02:26,202 --> 00:02:28,150
It's all a detail
talk like that about my wife.

18
00:02:28,151 --> 00:02:30,600
Wouldn't have fallen overboard
even if I had wanted to.

19
00:02:30,601 --> 00:02:32,801
- Let's see...
- Remember that, darling.

20
00:02:32,802 --> 00:02:34,902
Don't make me get involved
in the matter.

21
00:02:34,903 --> 00:02:38,273
You just have him sign the authorization
divorce and come here right away.

22
00:02:38,274 --> 00:02:39,274
Sure, honey.

23
00:02:39,275 --> 00:02:42,400
I'll take care of that as soon as I see her.
He's looking forward to doing it just like me.

24
00:02:42,601 --> 00:02:44,331
Yes. I will go...

25
00:02:44,532 --> 00:02:45,900
Huh?

26
00:02:45,901 --> 00:02:48,001
Oh, you know I do too, honey.

27
00:02:48,002 --> 00:02:49,802
Haven't I already proven it to you?

28
00:02:49,803 --> 00:02:51,603
Yes, well...

29
00:02:53,305 --> 00:02:56,205
It's already docking.
They are going to raise the catwalk.

30
00:03:00,006 --> 00:03:02,206
hello?

31
00:03:02,207 --> 00:03:03,807
Honey, are you okay?

32
00:03:03,808 --> 00:03:06,300
That is...
No, no, the ship hasn't exploded.

33
00:03:06,301 --> 00:03:08,701
I'll tell you later.
Yes. Goodbye, honey.

34
00:03:09,002 --> 00:03:10,202
Goodbye.

35
00:03:11,803 --> 00:03:13,343
What's happening?

36
00:03:14,144 --> 00:03:16,144
-Who is in charge of this port?
- I.

37
00:03:16,145 --> 00:03:18,585
Do you call this a cabin?

38
00:03:18,586 --> 00:03:21,400
 �You realize that anyone
Could I sue you for damages?

39
00:03:21,401 --> 00:03:24,800
Legally this situation
It simply speaks for itself.

40
00:03:24,902 --> 00:03:26,782
- But what happened?
- "What happened," he says.

41
00:03:26,783 --> 00:03:28,489
I was standing inside this
and it has fallen to pieces.

42
00:03:28,490 --> 00:03:30,690
-And how could that happen?
- I don't know, but take a look.

43
00:03:30,691 --> 00:03:32,400
It could have killed me.

44
00:03:33,201 --> 00:03:35,401
Be careful, friend.
Don't let this happen again.

45
00:03:36,202 --> 00:03:37,752
I'm sorry, gentleman,
It is only accessed with a pass.

46
00:03:37,753 --> 00:03:39,853
But I was here before.
I am a husband.

47
00:03:40,654 --> 00:03:42,754
-Hartley!
-Forward.

48
00:03:42,985 --> 00:03:44,355
Hartley!

49
00:03:53,304 --> 00:03:55,200
Mary!
I'm here, Mary!

50
00:03:55,201 --> 00:03:57,750
Peter!
Hello... hello!

51
00:03:57,751 --> 00:03:59,300
That's my husband.

52
00:04:02,903 --> 00:04:03,903
Yes, ma'am.

53
00:04:07,501 --> 00:04:09,701
-Morely.
-Mary G.

54
00:04:11,402 --> 00:04:12,902
Wow.

55
00:04:14,003 --> 00:04:18,253
I don't know how to act.
Did you bring my divorce letter?

56
00:04:18,254 --> 00:04:19,954
Yes, I didn't expect it.

57
00:04:19,955 --> 00:04:22,985
Sergeant Denny, this is my husband.
The sergeant is my assistant.

58
00:04:22,986 --> 00:04:25,086
They said we could take the bus.
So go ahead.

59
00:04:25,087 --> 00:04:26,387
Yes, ma'am.
I'm glad to have met you, sir.

60
00:04:26,388 --> 00:04:29,088
-How did you get here?
- Oh, because of the access there.

61
00:04:30,589 --> 00:04:32,189
You are very well.

62
00:04:32,190 --> 00:04:34,990
Wow, it looks like you've lost weight.

63
00:04:34,991 --> 00:04:38,600
I lost 13 kilos in the Pacific,
but he widened his back.

64
00:04:38,601 --> 00:04:40,501
- How do you see me?
- Very good.

65
00:04:40,502 --> 00:04:43,102
I have the agreement
about divorce in your pocket.

66
00:04:43,603 --> 00:04:46,543
It's funny because you're in uniform
and I need your authorization, but...

67
00:04:46,544 --> 00:04:48,144
Milk, Captain?

68
00:04:48,645 --> 00:04:50,505
Fresh milk. Thank you.

69
00:04:50,506 --> 00:04:51,706
Fresh milk.

70
00:04:55,201 --> 00:04:57,401
- It's delicious. It's like nectar.
- Yes.

71
00:04:57,402 --> 00:04:58,920
Listen, about the authorization
of divorce...

72
00:05:02,504 --> 00:05:04,604
Couldn't we go somewhere else?

73
00:05:04,605 --> 00:05:06,300
- Excuse me, Captain Morely?
- Yes.

74
00:05:06,301 --> 00:05:07,600
I'm Jurgens, public relations.

75
00:05:07,601 --> 00:05:09,851
How is he?
This is my husband, Peter Morely.

76
00:05:09,852 --> 00:05:11,750
- Hello.
- This is wonderful.

77
00:05:11,751 --> 00:05:13,600
Jones, come here!

78
00:05:13,601 --> 00:05:15,300
This way, please.
This is wonderful.

79
00:05:15,301 --> 00:05:16,800
you have become
into quite a celebrity.

80
00:05:16,801 --> 00:05:18,801
I recognized her from those published photos.

81
00:05:18,802 --> 00:05:19,840
Excuse me.
Do you mind?

82
00:05:19,841 --> 00:05:22,580
Oh, the article I did in the army
about my marital relationships.

83
00:05:22,581 --> 00:05:25,521
I would say that advertising
He fell overboard.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,422
they call me
"Captain Lonely Hearts."

85
00:05:27,423 --> 00:05:30,223
- Friends, come here.
- Isn't it wonderful?

86
00:05:31,224 --> 00:05:32,304
Here he is in person.

87
00:05:32,305 --> 00:05:35,005
The famous captain Lonely Hearts
returns from abroad...

88
00:05:35,006 --> 00:05:37,800
- ...into the arms of her husband.
- Oh, wait a minute.

89
00:05:37,801 --> 00:05:38,931
- Are you shy, Morely?
- Well no, I...

90
00:05:38,932 --> 00:05:41,150
Mr. Morely, put your arms around
to your wife and give her a big kiss.

91
00:05:41,151 --> 00:05:42,902
Listen, it won't do any kind
of advertising.

92
00:05:42,903 --> 00:05:44,499
Oh, do us a favor.
We have a lot to report.

93
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
It is better to do it.

94
00:05:45,501 --> 00:05:47,541
How did he manage to save
this marriage?

95
00:05:47,542 --> 00:05:50,542
Miss, please step aside.
I want to film all of this.

96
00:05:50,543 --> 00:05:53,243
It's just the continuation of my work
as a civil lawyer.

97
00:05:53,244 --> 00:05:55,600
You are before Morely and Morely,
lawyers.

98
00:05:55,601 --> 00:05:57,101
- Now the kiss.
- But...

99
00:05:57,102 --> 00:05:59,602
- Come on, do it. Don't cut yourself.
- The kiss.

100
00:06:00,703 --> 00:06:02,603
Great.
Now smile.

101
00:06:02,604 --> 00:06:05,334
Smile!
That is.

102
00:06:05,335 --> 00:06:07,235
- Thank you.
- Is the lady free to speak, captain?

103
00:06:07,236 --> 00:06:08,500
I will give you all the information later.

104
00:06:08,501 --> 00:06:10,636
Captain Morely must register
for the procedures.

105
00:06:10,637 --> 00:06:12,037
Thank you very much, captain.

106
00:06:12,038 --> 00:06:14,438
- It's better that you take a bus.
- I know. Come on, Peter.

107
00:06:14,439 --> 00:06:16,439
- Goodbye, boys.
- Goodbye and thank you.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,140
- On the second bus, captain.
- Thank you.

109
00:06:19,241 --> 00:06:21,450
We have not agreed on anything
and I have the papers in my pocket.

110
00:06:21,451 --> 00:06:23,241
Not now.
Are you looking for Morely?

111
00:06:23,242 --> 00:06:24,602
- This way, captain.
- Thank you.

112
00:06:24,803 --> 00:06:26,003
This bus, please.

113
00:06:27,404 --> 00:06:28,790
No no.
Only the female army, sir.

114
00:06:28,791 --> 00:06:30,480
But I have something very important
What to say to my wife.

115
00:06:30,481 --> 00:06:32,181
Sorry, only the female army.

116
00:06:32,182 --> 00:06:33,000
Come on, come on.

117
00:06:33,001 --> 00:06:34,700
When will I see you?
When will you be available?

118
00:06:34,701 --> 00:06:36,101
I don't know.

119
00:06:36,502 --> 00:06:39,902
You wait for me at the apartment.

120
00:06:42,803 --> 00:06:45,703
What a fall, huh?
I've seen worse.

121
00:07:06,204 --> 00:07:08,304
Wait a minute, I'm coming.

122
00:07:14,105 --> 00:07:15,675
- Hello.
- Oh, hello.

123
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
I don't have a key.

124
00:07:16,677 --> 00:07:18,677
There's one in your dresser drawer.

125
00:07:18,678 --> 00:07:20,108
- I'll take the suitcases.
- Oh, thank you.

126
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
I have in the suitcase
all my things

127
00:07:30,801 --> 00:07:34,801
You notified me of your arrival with so little
time I couldn't undo it.

128
00:07:38,702 --> 00:07:40,302
Peter.

129
00:07:41,703 --> 00:07:44,773
It almost seems as if never
we would have left, don't you think?

130
00:07:44,774 --> 00:07:48,004
- Yes. Heaven...
- Yes, honey?

131
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
I have made a list
of our assets for the agreement.

132
00:07:50,576 --> 00:07:52,506
You were never interested
the beach house,

133
00:07:52,507 --> 00:07:54,400
that's why I thought about keeping it
and you keep the apartment.

134
00:07:54,401 --> 00:07:58,268
- Does it seem fair to you?
- A moment ago you called me "sky."

135
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
Why?

136
00:08:00,170 --> 00:08:02,970
I don't know,
I guess it's the custom.

137
00:08:02,971 --> 00:08:06,871
We haven't seen each other in years
and you always called me "lawyer."

138
00:08:06,872 --> 00:08:09,272
You're right, "lawyer."

139
00:08:10,073 --> 00:08:12,753
Peter, if there's anything else...

140
00:08:12,754 --> 00:08:15,554
Even if there were, what would it change?

141
00:08:15,555 --> 00:08:18,155
Have you forgotten that divorce
Was it your idea?

142
00:08:18,156 --> 00:08:21,256
Yes, but that was in 1941.

143
00:08:23,757 --> 00:08:27,300
I guess we should have reached an agreement
about this before making a list.

144
00:08:29,058 --> 00:08:32,258
Peter, are you sure
Do you want to go ahead with this?

145
00:08:32,259 --> 00:08:34,909
I try to make it as easy as possible.

146
00:08:34,910 --> 00:08:37,510
We haven't seen each other
in a long time.

147
00:08:37,511 --> 00:08:39,811
Our mentalities
they have been able to change.

148
00:08:39,812 --> 00:08:42,912
Are you totally sure?

149
00:08:42,913 --> 00:08:44,613
What is this, an interrogation?

150
00:08:44,614 --> 00:08:47,404
I said I wanted to make the separation
was the simplest for you.

151
00:08:47,405 --> 00:08:48,405
Simple?

152
00:08:48,406 --> 00:08:50,570
Here I am teaching
to couples who argue...

153
00:08:50,571 --> 00:08:52,000
...how to do
make the marriage work...

154
00:08:52,001 --> 00:08:54,207
...and you make it look easy
demanding a divorce.

155
00:08:54,208 --> 00:08:55,558
I'm not demanding it.

156
00:08:55,559 --> 00:08:58,800
It would be better not to
because this way you won't get anything.

157
00:08:59,610 --> 00:09:01,230
And what do you think we should do,
lawyer?

158
00:09:01,231 --> 00:09:03,931
I won't be in uniform forever,
so don't be in a hurry.

159
00:09:05,002 --> 00:09:06,332
Okay?

160
00:09:06,333 --> 00:09:08,733
Oh, no, no, but...

161
00:09:08,734 --> 00:09:12,900
"You couldn't take a six-hour leave
weeks to get divorced quietly?

162
00:09:14,401 --> 00:09:15,601
No.

163
00:09:15,602 --> 00:09:18,442
Whatever it takes, it has to be done.
as a last resort.

164
00:09:18,743 --> 00:09:22,500
We must not destroy
what I have achieved in the army.

165
00:09:27,001 --> 00:09:29,900
We will solve it somehow,
lawyer. Don't worry.

166
00:09:31,201 --> 00:09:34,701
- Are you looking for something, lawyer?
- Yes, my suitcases.

167
00:09:34,702 --> 00:09:36,402
I left them in the bedroom.

168
00:09:41,003 --> 00:09:42,503
Haven't you lost something from there?

169
00:09:44,004 --> 00:09:45,504
Lost?

170
00:09:45,505 --> 00:09:47,905
From there?

171
00:09:48,306 --> 00:09:50,006
Oh!

172
00:09:55,307 --> 00:09:58,207
The truth is that you were prettier
than in the photo, that's why...

173
00:09:59,408 --> 00:10:01,108
Better.

174
00:10:02,109 --> 00:10:03,809
Lawyer.

175
00:10:05,510 --> 00:10:08,010
Are you going to do something tonight?

176
00:10:08,011 --> 00:10:10,811
- Nothing special.
- So, would you like to have dinner with me?

177
00:10:10,812 --> 00:10:13,602
You're being kind
with a returning soldier?

178
00:10:13,603 --> 00:10:16,300
There are certain things
that we should talk about.

179
00:10:16,301 --> 00:10:18,201
Will I pick you up at eight?

180
00:10:18,202 --> 00:10:20,802
It would be nice if you saw us together.

181
00:10:20,803 --> 00:10:23,180
"The Moonlight Terrace" is still open.
You always liked going there.

182
00:10:23,181 --> 00:10:24,304
It's okay, Peter.

183
00:10:24,305 --> 00:10:27,805
Well, I'll put my things away somewhere.
See you at eight.

184
00:10:28,906 --> 00:10:31,106
What if we both leave our suitcases here?

185
00:10:42,207 --> 00:10:45,007
- Hello, Charlie.
- I should have guessed it, Mr. Morely.

186
00:10:45,008 --> 00:10:46,200
What do you mean?

187
00:10:46,201 --> 00:10:49,751
Miss Fay sent me for champagne
and you bring flowers.

188
00:10:49,992 --> 00:10:52,552
- Elementary, dear Watson.
- Yes, sir.

189
00:10:58,753 --> 00:11:01,783
Wow, Peter Morely.
He is out of the army.

190
00:11:01,784 --> 00:11:04,284
- Hello. Yes.
- Have they transferred you here?

191
00:11:04,285 --> 00:11:05,500
No no.

192
00:11:05,501 --> 00:11:09,201
I see,
He has met a young girl.

193
00:11:09,872 --> 00:11:11,502
Yes.

194
00:11:17,103 --> 00:11:18,783
- Floors, please.
- Nine.

195
00:11:18,784 --> 00:11:20,254
- Fourteen.
- Eleven, please.

196
00:11:20,255 --> 00:11:22,155
Eight, please.

197
00:11:22,156 --> 00:11:24,556
Yes, Mr. Morely.

198
00:11:32,357 --> 00:11:35,757
"He is not married to the lovely
Mary what's-her-name?

199
00:11:37,008 --> 00:11:38,668
Yes.

200
00:11:38,669 --> 00:11:41,669
-How is he?
- He's in the army.

201
00:11:41,670 --> 00:11:43,170
Abroad?

202
00:11:43,171 --> 00:11:46,571
Not anymore,
He returned from abroad today.

203
00:11:46,572 --> 00:11:52,373
- He's still in uniform, I imagine.
- Yes.

204
00:11:56,274 --> 00:11:58,774
The flowers are for a sick horse.

205
00:11:58,775 --> 00:12:01,375
Eighth floor, Mr. Morely.

206
00:12:16,776 --> 00:12:18,976
- Honey.
- Hello, honey.

207
00:12:18,977 --> 00:12:23,477
You are a charm.
Roses to celebrate.

208
00:12:25,578 --> 00:12:28,078
Do you see it?
It wasn't that difficult, huh?

209
00:12:28,079 --> 00:12:30,379
Do you mean Mary?

210
00:12:30,380 --> 00:12:34,780
- I signed the papers, right?
- No, he didn't.

211
00:12:34,781 --> 00:12:35,530
Why not?

212
00:12:35,531 --> 00:12:38,601
Believe me, you have nothing to worry about.
It's just...

213
00:12:38,602 --> 00:12:40,552
We cannot rush the matter.

214
00:12:40,553 --> 00:12:43,853
- That goes against the army.
- Oh, Peter, you backed out.

215
00:12:43,854 --> 00:12:46,754
- No, seriously. I...
- Then you weren't smart enough.

216
00:12:46,755 --> 00:12:48,285
I tell you that you don't have
what to worry about.

217
00:12:48,286 --> 00:12:50,266
I will pick her up tonight
in our apartment...

218
00:12:50,267 --> 00:12:52,947
- Your apartment?
- I mean hers.

219
00:12:52,948 --> 00:12:56,858
-And then I'll take her to dinner...
- And I have nothing to worry about.

220
00:12:56,859 --> 00:12:59,689
You don't have faith in me.
I keep telling you that everything will work out...

221
00:12:59,690 --> 00:13:01,990
Of course I have faith in you,
But what about her?

222
00:13:02,991 --> 00:13:05,791
I don't want to look like a child, honey,

223
00:13:05,792 --> 00:13:08,902
but, as a woman who has been married,
I know something about men.

224
00:13:08,903 --> 00:13:10,703
And I know more about women.

225
00:13:10,704 --> 00:13:13,704
I was unhappy once
and you are now.

226
00:13:14,605 --> 00:13:17,905
As adults, we both know
that we could be happy together.

227
00:13:17,906 --> 00:13:19,806
That is why we must act quickly.

228
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
That's what I try.

229
00:13:22,008 --> 00:13:25,200
But every hour you're late
you make separation more difficult.

230
00:13:25,201 --> 00:13:28,601
It also makes me wonder
about your sincerity.

231
00:13:28,602 --> 00:13:29,980
Oh, come on, honey.

232
00:13:29,981 --> 00:13:33,781
No, you are not a free man,
let's not fool ourselves.

233
00:13:33,782 --> 00:13:37,082
-And what were we doing until now?
- Peter, please.

234
00:13:37,083 --> 00:13:40,133
No vengas aqu� hasta que tu mujer
I sign the divorce for you.

235
00:13:40,134 --> 00:13:41,900
- But...
- Y mejor que sea pronto.

236
00:13:41,901 --> 00:13:44,101
Te digo que tendr� firmados
the papers tomorrow.

237
00:13:44,102 --> 00:13:47,990
I hope so, for both of our sakes.
Ahora es mejor que te vayas.

238
00:13:54,103 --> 00:13:56,703
- A little kiss?
- Lo reservaremos para el futuro.

239
00:13:58,204 --> 00:14:01,104
- How good you smell.
- Well, remember it.

240
00:14:01,105 --> 00:14:04,005
And I won't wait forever.

241
00:15:12,306 --> 00:15:14,606
What are you doing here?

242
00:15:14,607 --> 00:15:17,207
- Hello.
-How did he get in?

243
00:15:17,208 --> 00:15:21,488
With my key. Peter lets me stay
here when I come from Washington.

244
00:15:21,489 --> 00:15:24,189
I don't want to be insolent,
But would you mind leaving?

245
00:15:24,690 --> 00:15:27,090
I am a client of Mr. Morely.

246
00:15:27,591 --> 00:15:31,191
How are you going to be able to buy all those things?
nice if you throw out the clients?

247
00:15:31,192 --> 00:15:33,592
He will manage.
The door is there.

248
00:15:33,593 --> 00:15:38,033
-What has happened to Gloria?
- Glory. Oh!

249
00:15:38,044 --> 00:15:41,694
Oh, well... you know.

250
00:15:41,695 --> 00:15:43,005
Don't be so modest.

251
00:15:43,206 --> 00:15:44,796
Everything is very obvious.

252
00:15:44,900 --> 00:15:48,397
Peter met you
and that was the end of Gloria.

253
00:15:49,888 --> 00:15:54,398
And until a month ago I swore
that she was the woman of his life.

254
00:15:54,399 --> 00:15:57,299
Of course Peter spoke to me
about Gloria, but...

255
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
...I never met her.
She's very pretty, isn't she?

256
00:16:00,501 --> 00:16:05,001
I would choose you.
I will have to congratulate you.

257
00:16:05,002 --> 00:16:07,600
- Thank you.
- He's a good guy, in his own way.

258
00:16:07,601 --> 00:16:09,801
- At least he's nice.
- Really?

259
00:16:11,002 --> 00:16:14,999
- You are a very serious young woman.
- And that's bad?

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
What if Peter meets someone else?
later?

261
00:16:18,601 --> 00:16:21,001
I would appreciate it
and would he leave with a smile?

262
00:16:21,002 --> 00:16:24,002
Do you think it is possible for that to happen?

263
00:16:24,003 --> 00:16:25,903
It happened to Gloria, right?

264
00:16:25,904 --> 00:16:27,804
And a man doesn't change
from night to morning.

265
00:16:27,805 --> 00:16:30,905
I'll face that problem when it comes.

266
00:16:30,906 --> 00:16:34,506
- Oh, poor thing.
- Now if you'll excuse me, sir...

267
00:16:34,507 --> 00:16:36,400
Lindsay, Jack.

268
00:16:36,401 --> 00:16:40,300
You see, I must get dressed and, of course,
You can't stay here tonight.

269
00:16:42,501 --> 00:16:43,601
Naturally.

270
00:16:43,602 --> 00:16:46,502
Goodbye, Mr. Lindsay.
He will tell Peter that he has come.

271
00:16:46,503 --> 00:16:49,303
See you around.
Can I pay you a compliment?

272
00:16:49,304 --> 00:16:50,704
Yes?

273
00:16:51,605 --> 00:16:53,905
I wish I had met her sooner.

274
00:16:58,006 --> 00:17:01,400
- I think my daughter is here.
- I assure you that I have not brought it.

275
00:17:01,401 --> 00:17:04,901
- Mother!
- Honey, how are you?

276
00:17:05,402 --> 00:17:07,502
You are wonderful.

277
00:17:07,503 --> 00:17:09,403
You are the same as when
you left

278
00:17:09,404 --> 00:17:11,804
Disappointment comes later.

279
00:17:11,805 --> 00:17:15,405
- And who is this? A funny one?
- It's Mr. Lindsay, a friend of Peter's.

280
00:17:15,406 --> 00:17:18,606
So you are friend
from my daughter's husband.

281
00:17:18,607 --> 00:17:19,999
Husband?

282
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
Have you heard some good stories
Lately, Mr. Lindsay?

283
00:17:24,101 --> 00:17:26,630
Allow...
allow me to apologize.

284
00:17:26,631 --> 00:17:28,401
Please,
Don't believe anything I told you.

285
00:17:29,702 --> 00:17:32,972
Young man, how long have you known
to Captain Morely?

286
00:17:32,973 --> 00:17:35,473
- Captain?
- I'm in the army, Mr. Lindsay.

287
00:17:35,474 --> 00:17:37,664
Don't worry too much
for what he has told me.

288
00:17:37,665 --> 00:17:40,165
Peter and I have been separated for years.

289
00:17:41,066 --> 00:17:45,867
- Oh... wow.
- I think it has a key.

290
00:17:46,168 --> 00:17:48,268
Oh... sure.

291
00:17:49,269 --> 00:17:52,369
So Peter never told him he had
a woman from whom he was separated.

292
00:17:53,070 --> 00:17:55,370
Of course, you are Morely
by Morely and Morely.

293
00:17:55,371 --> 00:17:57,071
Very well said.

294
00:17:57,672 --> 00:18:02,880
Thank you. Since Peter doesn't live here
It would be a bit embarrassing...

295
00:18:02,881 --> 00:18:06,301
...that I was going in and out
of the apartment at all hours.

296
00:18:06,302 --> 00:18:09,602
Find a room in a hotel
with the help of a small miracle.

297
00:18:10,203 --> 00:18:12,903
By the way, Mr. Lindsay,
what are you doing tonight?

298
00:18:14,804 --> 00:18:17,104
Well... nothing.

299
00:18:17,605 --> 00:18:20,500
Peter and I have agreed to go
to dinner at Moonlight Terrace.

300
00:18:20,606 --> 00:18:22,506
Congratulations.

301
00:18:23,507 --> 00:18:27,780
- Would you do something for me?
- It's possible.

302
00:18:27,800 --> 00:18:30,908
Does he care about taking Gloria
to the same place?

303
00:18:31,989 --> 00:18:34,309
I wouldn't make many friends
If I do that.

304
00:18:34,310 --> 00:18:36,410
I would be very grateful.

305
00:18:37,611 --> 00:18:39,511
That's very interesting.

306
00:18:40,012 --> 00:18:42,212
- I'll take her.
- Thank you so much.

307
00:18:42,213 --> 00:18:43,473
- If it goes.
- Go.

308
00:18:43,474 --> 00:18:45,584
Just hint that Peter and I
we will go there.

309
00:18:46,185 --> 00:18:48,985
 �It's not terrible what they know
women from each other?

310
00:18:48,986 --> 00:18:51,876
- I'm going to enjoy this.
- See you tonight.

311
00:18:51,877 --> 00:18:54,677
Do you know? I start to doubt
of Peter's sanity.

312
00:18:54,678 --> 00:18:58,048
As a customer, I have a feeling
that he should do business elsewhere.

313
00:18:58,049 --> 00:19:00,029
 �It's going to open soon
your new legal advice?

314
00:19:00,030 --> 00:19:03,130
- Maybe in a few months.
- Could I work for you?

315
00:19:03,131 --> 00:19:05,500
- As a client.
- Why not?

316
00:19:06,601 --> 00:19:09,301
- Good morning, mother.
- Goodbye.

317
00:19:10,502 --> 00:19:13,552
Did you hear what he called me?
He is very nice.

318
00:19:13,553 --> 00:19:16,453
- A little naive.
-And what man is not?

319
00:19:19,354 --> 00:19:22,574
- Where are your socks?
- You clean them in the brown suitcase.

320
00:19:25,835 --> 00:19:28,150
A men's pajamas.

321
00:19:28,151 --> 00:19:30,671
I bought it from Peter in Paris.
It was a small gift,

322
00:19:30,672 --> 00:19:32,300
but now you will have to return it.

323
00:19:32,301 --> 00:19:34,001
Don't be so strict.

324
00:19:35,402 --> 00:19:37,250
Sincerely,
I'm scared to death.

325
00:19:37,251 --> 00:19:40,551
I have a date with my own husband
and I'm shaking like a schoolgirl.

326
00:19:41,752 --> 00:19:44,852
Have you forgotten what you told me in
that note you sent me from London?

327
00:19:44,853 --> 00:19:45,853
The what?

328
00:19:45,854 --> 00:19:48,354
Remember this as you said it, Captain Morely.

329
00:19:48,355 --> 00:19:52,180
"Every impression I have
about his actions, every word..."

330
00:19:52,181 --> 00:19:54,151
Yes, mother, I know.

331
00:19:54,152 --> 00:19:57,652
"You must convince the man that you are
"the most wonderful woman in the world."

332
00:19:57,653 --> 00:19:59,300
Fits like a glove.

333
00:19:59,301 --> 00:20:01,301
Don't come to me with that now.

334
00:20:01,302 --> 00:20:04,002
I hadn't noticed how easy it was
What is advising people...

335
00:20:04,003 --> 00:20:06,803
...and how difficult it is
that this advice works.

336
00:20:06,804 --> 00:20:09,104
Come on, dear.

337
00:20:09,105 --> 00:20:12,305
The first impression I have of you
tonight is very important.

338
00:20:12,306 --> 00:20:13,896
I know, I know.

339
00:20:13,897 --> 00:20:16,600
Let's see how you make your entrance
in the living room

340
00:20:16,601 --> 00:20:18,251
Please, mom,
I'm going to be late.

341
00:20:18,252 --> 00:20:22,052
Try it,
You won't waste your time.

342
00:20:22,053 --> 00:20:25,480
That first impression you make
I have to be that of a real woman. Let's go!

343
00:20:25,481 --> 00:20:29,151
Be careful, my nails are wet.
Rehearsing that is nonsense.

344
00:20:29,152 --> 00:20:32,852
You told the others how to do it.
Pay attention.

345
00:20:33,953 --> 00:20:37,603
No, no, no. Don't be so uptight.
You're not a soldier now.

346
00:20:37,604 --> 00:20:41,401
- And how do you want me to do it?
- Like a woman.

347
00:20:43,902 --> 00:20:45,902
That's better.

348
00:20:45,903 --> 00:20:48,503
- Hello, Peter.
- Hello, Mary.

349
00:20:48,504 --> 00:20:50,564
Mother!

350
00:20:50,565 --> 00:20:52,575
Hello, mother.

351
00:20:52,576 --> 00:20:53,870
I'm glad to see you.

352
00:20:53,871 --> 00:20:56,771
- Don't you remember that it was at 8:00?
- Can you wait in the other room?

353
00:20:56,772 --> 00:20:57,872
Clear.

354
00:20:57,999 --> 00:21:00,273
You are very funny.

355
00:21:04,774 --> 00:21:07,900
Funny?
He said I'm funny.

356
00:21:07,901 --> 00:21:09,601
Oh, dear.

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,780
In consideration of said agreement,
the following...

358
00:22:00,781 --> 00:22:03,200
...movable and immovable property
They will be distributed.

359
00:22:03,201 --> 00:22:06,701
An apartment owned
from a cooperative, Mary.

360
00:22:08,203 --> 00:22:11,903
A house on the beach with the location
as indicated in the Civil Registry.

361
00:22:13,004 --> 00:22:15,464
Why is it not going to be seen?
How does Rome burn?

362
00:22:15,465 --> 00:22:17,200
I asked him to come closer.

363
00:22:17,201 --> 00:22:20,101
Oh, it was beautiful.
Thank you so much.

364
00:22:20,102 --> 00:22:22,532
- See you later.
- Thank you.

365
00:22:24,633 --> 00:22:26,633
Let's see... where were we going?

366
00:22:26,634 --> 00:22:30,134
Oh... in the Civil Registry, etc., etc.
as it has been formulated.

367
00:22:30,235 --> 00:22:32,735
As you see,
I'm being very generous.

368
00:22:32,736 --> 00:22:35,236
A grand piano, Mary.

369
00:22:35,237 --> 00:22:37,437
A combination of radio and phonograph...

370
00:22:40,038 --> 00:22:42,138
A table radio, Mary.

371
00:22:45,339 --> 00:22:47,939
A portable radio, me.

372
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
A vacuum cleaner, Mary.

373
00:22:54,500 --> 00:22:57,441
A washing machine, Mary.

374
00:22:57,442 --> 00:22:59,942
Why don't we wait for the maître?

375
00:22:59,943 --> 00:23:01,443
This is not your thing.

376
00:23:01,444 --> 00:23:05,244
A complete game of checkers, chess
and backgamon, me.

377
00:23:05,245 --> 00:23:06,745
I didn't think you wanted...

378
00:23:06,746 --> 00:23:10,646
- What's wrong?
- My hand has fallen asleep. Better now.

379
00:23:13,748 --> 00:23:16,349
An electric stove
four burner, Mary.

380
00:23:16,350 --> 00:23:18,448
An electric refrigerator, Mary.

381
00:23:18,449 --> 00:23:22,349
- A complete sterling silver set, Mary.
- Wow, Pete Morely!

382
00:23:22,350 --> 00:23:23,550
Oh Jack.

383
00:23:28,151 --> 00:23:31,001
I imagine you have had
both of them the fantastic idea...

384
00:23:31,002 --> 00:23:36,002
Mrs. Morely, my wife...
That is, Captain Morely, Jack Lindsay.

385
00:23:36,003 --> 00:23:38,703
- He's a client of mine.
-How are you, Mr. Lindsay?

386
00:23:38,704 --> 00:23:41,304
Delightful... Delighted.

387
00:23:45,205 --> 00:23:46,905
And...

388
00:23:48,506 --> 00:23:52,706
Oh, sure.
Gloria Fay, Captain Morely.

389
00:23:52,707 --> 00:23:56,608
-How are you, Miss Fay?
- How are you?

390
00:23:59,509 --> 00:24:01,709
What a surprise to find you here.

391
00:24:05,110 --> 00:24:08,910
Oh, Miss Fay,
Meet Mr. Peter Morely.

392
00:24:08,911 --> 00:24:11,511
-How is he?
- Nice to meet you.

393
00:24:16,512 --> 00:24:18,412
Don't you want to sit down?

394
00:24:18,613 --> 00:24:20,673
Oh, you both will have
a reserved table, of course.

395
00:24:20,674 --> 00:24:22,604
- Yes, I'm sure.
- Well, the truth is that no.

396
00:24:22,605 --> 00:24:24,905
Jack, I'm sure they
They will want to be alone.

397
00:24:24,906 --> 00:24:27,306
What can Pete say?
After all, I am your best customer.

398
00:24:27,307 --> 00:24:30,707
So she's Pete Morely's wife.
I have heard a lot about you.

399
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
Of course.

400
00:24:34,609 --> 00:24:37,679
- Jack, when did you get back?
- Today.

401
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
About your apartment,
I'm redecorating it a little.

402
00:24:41,001 --> 00:24:42,000
So if you don't mind...

403
00:24:42,001 --> 00:24:43,802
I have rented a room
in South Park.

404
00:24:44,802 --> 00:24:46,002
Well you're lucky.

405
00:24:53,103 --> 00:24:56,500
Well, when does the debate start?

406
00:24:58,301 --> 00:25:00,201
- Debate?
- Debate.

407
00:25:00,202 --> 00:25:03,135
That means someone is going to take out
to walk the tongue and spread...

408
00:25:03,136 --> 00:25:06,873
...that Mr. Morely is sitting
Mrs. Morely and her girlfriend enter.

409
00:25:07,874 --> 00:25:09,504
"Touch"

410
00:25:11,105 --> 00:25:13,805
"Girlfriend" doesn't fit that phrase,
Mrs. Morely.

411
00:25:14,706 --> 00:25:18,106
- I was just being subtle.
- It's a charm.

412
00:25:18,107 --> 00:25:20,999
I feel honored
of having won over her husband.

413
00:25:21,700 --> 00:25:24,900
Do you know? It's a shame I can't
celebrate a moral victory.

414
00:25:25,201 --> 00:25:28,200
Wow, now that we all know each other,

415
00:25:28,201 --> 00:25:30,675
we can face the situation
as adults.

416
00:25:30,676 --> 00:25:32,902
Mary and I were checking
the agreement papers.

417
00:25:32,903 --> 00:25:36,703
Of course we both realize
that this requires some sacrifice of yours.

418
00:25:36,704 --> 00:25:39,804
You already know his job in the army
as an expert in marital relationships.

419
00:25:39,805 --> 00:25:42,105
We both admire him deeply,
Isn't that so, honey?

420
00:25:42,106 --> 00:25:45,776
I am sure that the captain
You will be able to preserve your reputation.

421
00:25:45,777 --> 00:25:49,300
Perhaps in the same mysterious way
in which he obtained it.

422
00:25:49,301 --> 00:25:53,401
Thank you, and if I can ever do
something for his reputation...

423
00:25:53,402 --> 00:25:56,602
I know, but nothing except
the best for Peter.

424
00:25:56,603 --> 00:25:58,603
And now he will have it.

425
00:26:00,404 --> 00:26:03,704
And tell me, dear,
How did you manage to meet him?

426
00:26:03,705 --> 00:26:06,805
Oh, a man without love...
Is that difficult?

427
00:26:06,806 --> 00:26:10,606
It depends.
In your case it is clear that not.

428
00:26:10,607 --> 00:26:13,900
Oh, it's wonderful to know
to such an understanding woman.

429
00:26:13,901 --> 00:26:15,400
For a moment I feared...

430
00:26:15,401 --> 00:26:19,301
...that could be you quite
spiteful, a selfish person...

431
00:26:19,302 --> 00:26:21,702
...who would refuse to sign
consent to divorce.

432
00:26:24,303 --> 00:26:26,503
Shall we dance?

433
00:26:28,104 --> 00:26:30,750
I already told you that Mary is not one of those
They get in nobody's way.

434
00:26:30,805 --> 00:26:32,000
Isn't that right, lawyer?

435
00:26:32,001 --> 00:26:34,905
No, not even when I face
to a superior opponent.

436
00:26:34,906 --> 00:26:38,306
Now that you understand the situation,
I'm sure he'll sign the papers right away.

437
00:26:38,307 --> 00:26:39,807
Right, lawyer?

438
00:26:39,808 --> 00:26:42,268
As you see, the place for you to sign
It's marked right here.

439
00:26:42,269 --> 00:26:44,769
Mr. Lindsay,
Didn't you want to dance?

440
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
- I must have thought it out loud.
- Excuse us, lucky couple.

441
00:26:53,171 --> 00:26:57,471
Will you sign or we will have to sit here
all night between offenses and insults?

442
00:26:57,472 --> 00:27:00,800
Insults? I thought you were
carrying wonderfully.

443
00:27:00,801 --> 00:27:03,300
Sign�.
We just have to be patient.

444
00:27:04,101 --> 00:27:06,301
Why don't you shoot it?

445
00:27:08,202 --> 00:27:10,602
I thought you meant it.

446
00:27:10,903 --> 00:27:12,203
Really?

447
00:27:15,504 --> 00:27:17,504
What a woman.

448
00:27:18,701 --> 00:27:21,101
You had a great idea
taking it to the table.

449
00:27:21,102 --> 00:27:23,202
I had confidence in you.

450
00:27:26,003 --> 00:27:29,983
Whether you like it or not,
Peter must be saved from that...

451
00:27:29,984 --> 00:27:31,484
...time bomb.

452
00:27:31,485 --> 00:27:33,185
And you want to do it yourself.

453
00:27:33,186 --> 00:27:35,586
- Is it that obvious?
- For me, yes.

454
00:27:35,587 --> 00:27:37,887
Peter doesn't see any further
from their noses.

455
00:27:38,188 --> 00:27:40,188
He is in love.

456
00:27:40,189 --> 00:27:43,589
- Take me home, please.
-And leave him with the unsigned papers?

457
00:27:43,590 --> 00:27:44,700
Come on.

458
00:27:45,590 --> 00:27:48,190
- I'll go get your jacket and your bag.
- Nothing of that.

459
00:27:48,191 --> 00:27:51,491
Things could be so beautiful.
Why don't you let that idiot go free?

460
00:27:51,492 --> 00:27:53,412
You'll see.
Now that you've had your moment,

461
00:27:53,413 --> 00:27:55,100
I will sign the papers
without saying a word.

462
00:27:55,101 --> 00:27:56,903
That's how she is.

463
00:27:59,204 --> 00:28:02,004
What would you think if I told you
that is no longer here?

464
00:28:02,005 --> 00:28:03,605
No.

465
00:28:04,206 --> 00:28:06,406
He wouldn't leave without saying anything.

466
00:28:07,207 --> 00:28:10,307
- He wouldn't do that to me.
- He's doing it to me.

467
00:28:12,008 --> 00:28:14,008
And your jacket and your bag?

468
00:28:14,009 --> 00:28:18,110
You will take it tonight,
and she knows it.

469
00:28:19,011 --> 00:28:21,411
You know how weak
that could be a man.

470
00:28:21,412 --> 00:28:23,552
Honey, believe me.
There is nothing I want more...

471
00:28:23,553 --> 00:28:25,553
...to tell you that I am finally free.

472
00:28:26,500 --> 00:28:28,070
But Mary's way of acting,

473
00:28:28,071 --> 00:28:30,750
leaving with a man
the one you just met...

474
00:28:31,255 --> 00:28:33,455
Something worries her.

475
00:28:33,456 --> 00:28:36,756
- And you don't know what it is?
- Do you have any ideas?

476
00:28:37,657 --> 00:28:39,657
Not the most remote.

477
00:28:41,658 --> 00:28:43,758
You are naive.

478
00:28:46,659 --> 00:28:49,059
Thank you very much, Mr. Lindsay.
Good night.

479
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
- I'll accompany her upstairs.
- Oh, no.

480
00:28:51,061 --> 00:28:53,761
He has been very kind, but I have things
what to do Good night.

481
00:28:53,762 --> 00:28:56,962
 �This is my reward for risking
friendship with my best friend?

482
00:28:56,963 --> 00:28:58,200
For having ruined the night?

483
00:28:58,201 --> 00:29:00,491
We may meet again soon.
Good night.

484
00:29:00,492 --> 00:29:02,100
And why not now that you need
the comforting advice...

485
00:29:02,101 --> 00:29:05,093
- ...from a mind without prejudice?
- On another occasion. Good night.

486
00:29:05,094 --> 00:29:07,354
I'm thirsty. I could go up
to have a glass of water?

487
00:29:07,355 --> 00:29:09,700
There is a fountain right there.
Good night.

488
00:29:13,601 --> 00:29:15,600
You want to keep the key,
Mrs. Morely?

489
00:29:15,601 --> 00:29:17,335
No, thanks.
My husband will be back in a while.

490
00:29:17,336 --> 00:29:19,352
- Good night.
- Good evening, Mrs. Morely.

491
00:29:23,600 --> 00:29:26,500
"A toast to the future.
Mother."

492
00:29:46,553 --> 00:29:48,253
Blessed are you.

493
00:30:12,654 --> 00:30:14,454
Oh wow.

494
00:31:22,556 --> 00:31:24,156
Peter!

495
00:31:33,850 --> 00:31:37,000
"Dear lawyer.
Please. "Peter."

496
00:31:37,257 --> 00:31:38,888
Lawyer.

497
00:31:56,889 --> 00:31:59,690
-Who is it?
- Open.

498
00:32:16,391 --> 00:32:20,391
By what right do you take Gloria to dinner?
When do I go out with my wife?

499
00:32:20,492 --> 00:32:21,792
I'll tell you one thing.

500
00:32:22,393 --> 00:32:26,593
Make a list of all the women
that belong exclusively to you...

501
00:32:26,594 --> 00:32:29,004
...and I will try to get out
with those that remain.

502
00:32:30,305 --> 00:32:32,105
What are you doing here?

503
00:32:32,106 --> 00:32:33,906
I couldn't get any room,
so I'll stay with you.

504
00:32:34,107 --> 00:32:36,207
It's a detail that you tell me.

505
00:32:36,208 --> 00:32:38,808
I thought the two beds
They were for you.

506
00:32:39,609 --> 00:32:42,409
I'll stay with this side.

507
00:32:44,010 --> 00:32:47,210
Operator?
With Plaza 51598, please.

508
00:32:47,611 --> 00:32:49,211
Yes, thank you.

509
00:32:50,912 --> 00:32:53,882
Hello Mary, honey.
I am your husband.

510
00:32:53,883 --> 00:32:57,463
It turns out I have some papers
that require your signature...

511
00:32:57,464 --> 00:32:59,584
...before I can be faithful to my girlfriend.

512
00:32:59,585 --> 00:33:02,999
Oh, cut the crap. If you don't sign soon
those papers, I'm a dead man.

513
00:33:03,086 --> 00:33:04,256
Gloria wouldn't forgive me.

514
00:33:04,257 --> 00:33:07,257
I didn't have a chance to talk to Mary
tonight at the apartment.

515
00:33:07,258 --> 00:33:10,258
I already smell like cold cuts.

516
00:33:25,659 --> 00:33:27,800
I love the characters
that come continually...

517
00:33:27,801 --> 00:33:31,260
- ...and they start using your phone.
- You always do that to me.

518
00:33:31,261 --> 00:33:34,761
I am different, I am your client.

519
00:33:34,762 --> 00:33:36,262
Doesn't he answer?

520
00:33:37,063 --> 00:33:39,163
Oh, thank you.

521
00:33:41,164 --> 00:33:42,664
Do you know what I think?

522
00:33:42,665 --> 00:33:45,165
Unfortunately I think
that your wife loves you.

523
00:33:46,366 --> 00:33:48,266
That's what I thought once.

524
00:33:48,967 --> 00:33:50,667
Do you mind telling me something?

525
00:33:51,268 --> 00:33:54,168
What does Gloria have?
What doesn't Mary have?

526
00:33:54,169 --> 00:33:57,769
- One more year.
- Don't be so tender.

527
00:33:57,770 --> 00:34:00,170
You know what I can take
my sponsorship to another site.

528
00:34:01,671 --> 00:34:03,571
Why have you come to the city?

529
00:34:03,572 --> 00:34:06,500
Won a bid for a surplus
of heavy machinery equipment.

530
00:34:06,501 --> 00:34:08,401
Tires, printing presses... you know.

531
00:34:08,402 --> 00:34:10,800
I will need your help
about the legal procedure.

532
00:34:12,203 --> 00:34:13,703
Have you heard me?

533
00:34:14,204 --> 00:34:15,604
What?

534
00:34:15,605 --> 00:34:18,105
I said that your slip
has been discovered.

535
00:34:21,706 --> 00:34:23,206
Say?

536
00:34:23,607 --> 00:34:24,807
Oh!

537
00:34:24,808 --> 00:34:29,358
Sorry for calling you at this hour,
But my mother is gone and I am alone.

538
00:34:29,359 --> 00:34:33,059
- I'll go right away.
- No, no, no!

539
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
I have a million things
What to do in the morning.

540
00:34:38,361 --> 00:34:40,500
Sign in and out,
collect my new orders,

541
00:34:40,501 --> 00:34:41,900
go to the island "Governor".

542
00:34:41,901 --> 00:34:43,600
Which means I have
I have to get up at 5:30...

543
00:34:43,601 --> 00:34:45,500
...and there is no clock
with alarm in the apartment.

544
00:34:45,563 --> 00:34:49,873
 �Do you mind asking the operator
from your hotel to call me at that time?

545
00:34:49,874 --> 00:34:50,999
At 5:30?

546
00:34:51,200 --> 00:34:54,300
I guess not.
Don't hang up.

547
00:34:56,601 --> 00:34:59,061
Operator,
I'm Lindsay from 412.

548
00:34:59,062 --> 00:35:02,762
Could you do me a special favor?
for a friend of mine?

549
00:35:03,763 --> 00:35:05,763
Give it to him, dear.

550
00:35:10,664 --> 00:35:12,864
Thank you, operator.
He has been very kind.

551
00:35:12,865 --> 00:35:16,565
And darling...I mean the other darling.
Goodbye, operator.

552
00:35:17,066 --> 00:35:20,866
Darling, remember me
when the time comes.

553
00:35:20,867 --> 00:35:23,367
I am a good person.
Good night.

554
00:35:25,068 --> 00:35:26,600
Who was it?

555
00:35:28,001 --> 00:35:30,220
Someone's wife.

556
00:35:30,721 --> 00:35:33,421
From some poor naive person who believes
who has the world at his feet.

557
00:35:33,722 --> 00:35:35,622
Move.

558
00:35:37,023 --> 00:35:39,723
Why a guy like that
Don't you wake up a little?

559
00:35:41,024 --> 00:35:43,124
Better not answer that.

560
00:35:59,125 --> 00:36:01,625
This is where she stopped
before going abroad.

561
00:36:01,626 --> 00:36:02,886
It has to be somewhere.

562
00:36:02,887 --> 00:36:05,700
Don't worry, my business can wait.
I'm enjoying this.

563
00:36:05,701 --> 00:36:08,200
Especially with the
"Governor's Island" at dawn.

564
00:36:08,201 --> 00:36:09,901
Now I'm back.

565
00:36:17,002 --> 00:36:20,202
And what about the procedure of
the interviews? Are they made like before?

566
00:36:20,203 --> 00:36:24,283
Yes, except for one additional question,
number eleven.

567
00:36:24,284 --> 00:36:25,584
- Next one, please.
- How special...?

568
00:36:25,785 --> 00:36:27,285
Can you tell me where...?

569
00:36:27,886 --> 00:36:29,986
Wow, finally a familiar face.

570
00:36:29,987 --> 00:36:31,600
I'm Mr. Morely,
Captain Morely's husband.

571
00:36:31,601 --> 00:36:34,000
- We met on the boat.
- Yes, sir, I know.

572
00:36:35,009 --> 00:36:38,300
I'm trying to locate the lady...
that is, Captain Morely.

573
00:36:38,301 --> 00:36:40,601
- Didn't you know?
- Know what?

574
00:36:40,602 --> 00:36:42,302
May Captain Morely
He has left the city.

575
00:36:43,103 --> 00:36:44,603
No, I didn't know.

576
00:36:44,604 --> 00:36:47,404
I have been very busy
and I haven't had the chance to...

577
00:36:48,405 --> 00:36:50,905
- Did you leave something for me?
- Yes, sir.

578
00:36:50,906 --> 00:36:54,207
- This package.
- A package?

579
00:37:06,008 --> 00:37:09,509
- Did I just leave this?
- And this envelope.

580
00:37:11,510 --> 00:37:14,010
- It's too small.
- Sir?

581
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
"Dear Peter.
I don't know what drove me..."

582
00:37:22,901 --> 00:37:25,900
"...to buy these pajamas for you
in Paris. Forgive me."

583
00:37:25,901 --> 00:37:28,900
"I have received orders to report
at Fort Sheridan, Illinois."

584
00:37:28,901 --> 00:37:32,900
"I'm sorry, but we'll figure it out."
when I return. Yours, Mary."

585
00:37:34,111 --> 00:37:36,311
When I return.

586
00:37:36,312 --> 00:37:39,612
- When did he leave?
- He hasn't.

587
00:37:39,613 --> 00:37:41,913
He leaves in the "North Shore Limited"
in five minutes.

588
00:37:41,914 --> 00:37:43,604
In five minutes?
Thank you.

589
00:37:43,605 --> 00:37:44,805
 �Mr. Morely!

590
00:37:47,007 --> 00:37:48,307
Thank you.

591
00:37:57,008 --> 00:37:58,908
To Grand Central Station,
fast.

592
00:37:58,909 --> 00:38:00,659
There is an entrance on that street
from the right.

593
00:38:01,660 --> 00:38:04,160
I see it now.
Go ahead, Jack. Pay this man.

594
00:38:04,861 --> 00:38:06,261
See you later.

595
00:38:06,262 --> 00:38:08,062
Wait! What's happening?

596
00:38:09,863 --> 00:38:11,263
Wait, Pete!

597
00:38:14,564 --> 00:38:15,964
Wait, Pete!

598
00:38:15,965 --> 00:38:18,155
To the thief!
Stop the thief!

599
00:38:18,300 --> 00:38:20,256
Stop the thief!
Stop the thief!

600
00:38:24,257 --> 00:38:25,457
To the thief!

601
00:38:38,658 --> 00:38:40,758
He runs away but I have his pajamas.

602
00:38:40,759 --> 00:38:41,959
Thank you.

603
00:39:06,360 --> 00:39:08,860
Open! I have to go up!
Open!

604
00:39:12,861 --> 00:39:14,861
I'm sorry, sir,
but it's against the rules.

605
00:39:14,862 --> 00:39:16,962
No problem.
It will not report on you.

606
00:39:21,663 --> 00:39:23,563
Thank you, sir.

607
00:39:26,264 --> 00:39:27,804
Thank you.

608
00:39:28,265 --> 00:39:29,865
- Your pajamas.
- Thank you.

609
00:39:29,866 --> 00:39:33,666
- You shouted "stop the thief."
- Why were you running?

610
00:39:33,667 --> 00:39:37,508
- Do I have to explain my private life to you?
- Yes.

611
00:39:37,509 --> 00:39:40,479
If you give a client a break
that has come from Washington...

612
00:39:40,480 --> 00:39:41,650
...for important business.

613
00:39:41,651 --> 00:39:44,251
Look, Jack,
I'm in trouble and you know it.

614
00:39:44,252 --> 00:39:45,752
You'll have to get used to it.

615
00:39:45,753 --> 00:39:48,953
Mary is on this train and still
He has not signed the divorce agreement.

616
00:39:48,954 --> 00:39:52,454
Is Mary on the train?
And where are we going?

617
00:39:52,455 --> 00:39:54,900
You can get off at the next stop.
It's Harmon.

618
00:39:54,901 --> 00:39:56,801
I hope I can too.

619
00:40:09,102 --> 00:40:11,602
- Section 3, Chicago.
- Section 3, Chicago.

620
00:40:11,603 --> 00:40:14,103
Excuse me,
Is Captain Morely on board?

621
00:40:14,104 --> 00:40:15,900
Captain Morely... Morely... Morely.

622
00:40:15,901 --> 00:40:18,971
Brown and wavy hair.
Clean teeth, beautiful eyes.

623
00:40:18,972 --> 00:40:20,572
- That of the army.
- Oh, yes.

624
00:40:20,573 --> 00:40:22,073
Reserved compartment A
in this wagon.

625
00:40:22,074 --> 00:40:23,874
- Thank you.
- One moment.

626
00:40:23,875 --> 00:40:25,145
Your tickets, please.

627
00:40:25,146 --> 00:40:28,046
We haven't had time to buy them,
We're just going to Harmon.

628
00:40:28,547 --> 00:40:31,400
You take care of that,
I already paid the taxi driver.

629
00:40:36,201 --> 00:40:37,671
Forward.

630
00:40:37,672 --> 00:40:38,872
Oh no.

631
00:40:38,873 --> 00:40:41,150
Please believe me. If you try
by any means deceive that man,

632
00:40:41,151 --> 00:40:42,760
you will make the biggest mistake
of your life.

633
00:40:42,761 --> 00:40:44,761
Let it go, sign those papers
and get him out of your life.

634
00:40:44,762 --> 00:40:46,600
You are young and you have a...

635
00:40:46,601 --> 00:40:48,901
Wow, talk about the devil.

636
00:40:49,992 --> 00:40:54,203
What were you telling him?
- We were just talking.

637
00:40:54,204 --> 00:40:56,304
I see they gave you pajamas.

638
00:40:56,305 --> 00:40:57,905
Oh yes, thank you.

639
00:40:57,906 --> 00:40:59,706
It's been difficult for me to find you.

640
00:40:59,707 --> 00:41:01,367
Did you try it last night?

641
00:41:01,368 --> 00:41:03,768
Oh, that...
Gloria thought that...

642
00:41:03,769 --> 00:41:06,069
I mean, I thought you didn't want
that no one would bother you.

643
00:41:10,370 --> 00:41:13,070
- Well, sit down.
- It will be a pleasure.

644
00:41:30,071 --> 00:41:32,071
Cozy, right?

645
00:41:33,272 --> 00:41:37,082
Jack, buddy, I know it is
Absolute rudeness on my part,

646
00:41:37,083 --> 00:41:39,300
but could I talk alone
with my wife?

647
00:41:41,001 --> 00:41:44,231
As you want, but I know
What are you going to talk about?

648
00:41:44,232 --> 00:41:46,832
And as a friend of yours I think I could
be of great help to both of us.

649
00:41:46,833 --> 00:41:48,993
I think we can take a chance.

650
00:41:54,694 --> 00:41:56,994
If you just sit there looking at him,
Mary,

651
00:41:56,995 --> 00:41:59,895
I think you'll just sit there looking at him
the next fifty years.

652
00:42:01,096 --> 00:42:02,696
I'll wait.

653
00:42:07,297 --> 00:42:10,197
He seems to appreciate you
in an unusual way.

654
00:42:10,998 --> 00:42:13,298
He's a good match, he's rich.

655
00:42:14,699 --> 00:42:16,700
Let's see, lawyer,
about this...

656
00:42:16,701 --> 00:42:18,700
It's a shame I had
I have to leave the city in a hurry.

657
00:42:18,701 --> 00:42:21,391
New advisory mission
to the girls at Fort Sheridan...

658
00:42:21,392 --> 00:42:23,592
...about art
of being happily married.

659
00:42:23,593 --> 00:42:26,900
I have to make a stop
in Detroit to address a group.

660
00:42:26,901 --> 00:42:29,601
- Maybe you're interested.
- No, I'm not going that far.

661
00:42:30,502 --> 00:42:34,602
Wow, there seems to be too many
discrepancies these days.

662
00:42:34,603 --> 00:42:38,700
Too many broken marriages
without any plausible reason.

663
00:42:38,701 --> 00:42:40,101
That's life.

664
00:42:40,402 --> 00:42:41,402
Lawyer, I...

665
00:42:41,403 --> 00:42:43,083
People shouldn't throw in the towel
at the first change.

666
00:42:43,084 --> 00:42:46,484
A marriage should squeeze all
the possibilities for survival.

667
00:42:46,485 --> 00:42:49,785
Yes, you are right. I'm glad
that we did it this way.

668
00:42:49,786 --> 00:42:52,900
We haven't done it. We have not tried
save our marriage.

669
00:42:52,901 --> 00:42:55,275
Think about what it would have meant
If one of us had gone to the other...

670
00:42:55,276 --> 00:42:58,130
...and I would have said: "Honey,
We have difficult days ahead.

671
00:42:58,131 --> 00:43:00,395
If we believe in each other,
if we have faith,

672
00:43:00,396 --> 00:43:03,400
- we will be able to weather the storm."
- The storm?

673
00:43:03,401 --> 00:43:05,791
Sitting in front of each other
all day at the office...

674
00:43:05,792 --> 00:43:08,132
...and later, when I got home,
sitting opposite at the table...

675
00:43:08,133 --> 00:43:09,980
...and asking each other
what's new?

676
00:43:09,981 --> 00:43:11,381
You call that "temporary"?

677
00:43:11,382 --> 00:43:14,200
Now you're being honest with me
and that's what I want to hear. Sit down.

678
00:43:14,201 --> 00:43:16,101
Now tell me,
Was there something wrong between us?

679
00:43:16,102 --> 00:43:19,102
Well just the fact
that you suggested separation.

680
00:43:20,803 --> 00:43:24,103
Do you know what I would do if it came
Time to live that again?

681
00:43:24,404 --> 00:43:25,704
The what?

682
00:43:25,705 --> 00:43:27,705
Harmon.
Next stop: Harmon.

683
00:43:27,706 --> 00:43:30,306
Already? Sorry.

684
00:43:30,307 --> 00:43:32,007
Sorry.

685
00:43:34,708 --> 00:43:36,200
You said to be subtle, right?

686
00:43:36,201 --> 00:43:38,900
Someday I will cut you in half.

687
00:43:51,201 --> 00:43:53,115
I know it seems strange, honey,
but this morning...

688
00:43:53,116 --> 00:43:55,452
...it wasn't in our apartment...
that is, in his apartment...

689
00:43:55,453 --> 00:43:58,300
...not even in Fort Dix,
not even at headquarters.

690
00:43:58,301 --> 00:44:00,801
So I got on this train and...

691
00:44:01,202 --> 00:44:03,702
Oh, sure.
That will do, honey.

692
00:44:03,703 --> 00:44:06,233
Yes, believe me.
As soon as we get to Poughkeepsie...

693
00:44:06,234 --> 00:44:08,150
...will have your signature.

694
00:44:08,151 --> 00:44:09,400
- All aboard!
- Yes, honey, I will.

695
00:44:09,401 --> 00:44:11,001
- All aboard!
- Yes, honey.

696
00:44:11,002 --> 00:44:13,802
Well... yes.
Honey, the train is leaving.

697
00:44:13,803 --> 00:44:16,103
Yes. Well... honey.
I'm in a hurry.

698
00:44:16,104 --> 00:44:17,504
Yes, it will.

699
00:44:17,505 --> 00:44:19,405
Honey, he's leaving... yes.

700
00:44:19,406 --> 00:44:21,456
Yes, it will. Goodbye.

701
00:44:23,257 --> 00:44:24,557
Thank you.

702
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Following your rules again, huh?
He'll get caught one day.

703
00:44:39,209 --> 00:44:40,409
Yes. Thank you, sir.

704
00:44:47,410 --> 00:44:50,410
This train is going faster than me.
One for Poughkeepsie.

705
00:44:54,111 --> 00:44:55,811
Why haven't you gotten off?

706
00:44:55,812 --> 00:44:57,590
I have come to New York for business.

707
00:44:57,591 --> 00:44:59,275
If I am willing, I will allow
May your little adventures interfere,

708
00:44:59,276 --> 00:45:02,001
please, gift horse
Don't look at his teeth.

709
00:45:02,002 --> 00:45:04,602
I wish you weren't such a good customer.

710
00:45:05,303 --> 00:45:06,703
Oh.

711
00:45:07,804 --> 00:45:09,804
-Who is it?
-Peter.

712
00:45:15,205 --> 00:45:19,001
- I'll be out right away.
- I'm starting to get used to this.

713
00:45:21,102 --> 00:45:23,382
You see, Mary.
I just spoke with...

714
00:45:23,383 --> 00:45:26,183
I thought about making myself more comfortable.

715
00:45:27,885 --> 00:45:31,335
After all,
We are husband and wife.

716
00:45:31,336 --> 00:45:33,886
I just talked to Gloria.

717
00:45:34,487 --> 00:45:36,307
I promised her that as soon as
We arrived at Poughkeepsie...

718
00:45:36,308 --> 00:45:39,208
...the agreement would have been signed
divorce and would return to New York.

719
00:45:39,809 --> 00:45:41,909
Do you have the divorce papers?

720
00:45:42,810 --> 00:45:44,810
If you don't have them,
I have duplicates.

721
00:45:46,511 --> 00:45:48,311
I have them.

722
00:45:50,012 --> 00:45:54,712
I must say that you are leaving
with a beautiful woman.

723
00:45:55,213 --> 00:45:56,413
Thank you.

724
00:45:56,414 --> 00:45:58,914
It is surprising that never
has been married before.

725
00:45:58,915 --> 00:46:01,915
- Oh, yes it was.
- Her husband died.

726
00:46:01,916 --> 00:46:04,786
No, they got divorced.

727
00:46:04,787 --> 00:46:07,387
I wonder why.

728
00:46:07,388 --> 00:46:10,488
I don't know, I haven't asked him.

729
00:46:10,489 --> 00:46:12,889
"Did I ever ask?"
about ours?

730
00:46:12,890 --> 00:46:13,890
Yes.

731
00:46:13,891 --> 00:46:16,491
I won't ask you
That's what he told you.

732
00:46:16,492 --> 00:46:19,300
The truth is that I told him
that you were a wonderful woman.

733
00:46:19,301 --> 00:46:23,801
And we both agreed that a
Husband doesn't need a great girl.

734
00:46:24,602 --> 00:46:27,220
I explained to him that
It wasn't true when both...

735
00:46:27,221 --> 00:46:31,803
- ...we had been married before.
- Oh, thank you.

736
00:46:31,804 --> 00:46:36,104
In fact I didn't dare tell him
what a great woman you were.

737
00:46:38,105 --> 00:46:40,705
The way you became
in an excellent lawyer.

738
00:46:40,706 --> 00:46:43,106
So... you remember that.

739
00:46:44,707 --> 00:46:46,500
How could I forget?

740
00:46:46,601 --> 00:46:50,601
I did it for a while
and then... wham.

741
00:46:51,202 --> 00:46:55,903
- Whoa?
- Zaz.

742
00:46:59,104 --> 00:47:01,900
- Can I come in, ma'am?
- We're busy. Can't you...?

743
00:47:01,901 --> 00:47:04,001
It's a matter of life or death, ma'am.

744
00:47:04,002 --> 00:47:06,002
The Knight Outside
He has told me everything about you.

745
00:47:06,003 --> 00:47:07,503
- Mr. Lindsay.
- Yes, ma'am.

746
00:47:07,504 --> 00:47:10,190
About your help to marriages
that are about to break.

747
00:47:10,191 --> 00:47:11,991
And that's exactly what...

748
00:47:11,992 --> 00:47:14,392
...it happens to me, ma'am.
It's something terrible.

749
00:47:16,593 --> 00:47:19,393
- He'll be outside.
- No, don't go, please.

750
00:47:20,094 --> 00:47:23,194
Corporal, this is my husband,
Mr. Morely.

751
00:47:23,495 --> 00:47:25,405
- How are you, sir?
- Delighted.

752
00:47:25,406 --> 00:47:26,706
I'm Corporal Michaels, ma'am.

753
00:47:26,707 --> 00:47:30,007
My husband is sitting out here
and I'm sure I can get him to come.

754
00:47:30,008 --> 00:47:32,708
Corporal, this matter
can't wait until later?

755
00:47:32,709 --> 00:47:35,809
In Poughkeepsie I will get off the train
and we will part forever.

756
00:47:35,810 --> 00:47:37,200
I'll hurry up.

757
00:47:37,601 --> 00:47:39,371
Oh wow!

758
00:47:40,002 --> 00:47:43,072
Advisor, it seems you are more concerned
of what happens on this train that...

759
00:47:43,073 --> 00:47:44,373
Here it is, lady.

760
00:47:45,574 --> 00:47:48,274
- Stop pushing me.
-Harold Michaels.

761
00:47:48,475 --> 00:47:50,555
This is my husband, Mr. Morely.

762
00:47:50,556 --> 00:47:52,456
- Mr. Michaels.
- It's a pleasure.

763
00:47:52,457 --> 00:47:54,657
Don't you want to... sit?

764
00:47:57,158 --> 00:47:59,158
I think it will be better
let him wait outside.

765
00:47:59,159 --> 00:48:00,999
No, please. Sit down.

766
00:48:01,900 --> 00:48:07,751
I want you both to feel free
tell me about you, about each other.

767
00:48:07,752 --> 00:48:12,352
That way we can get to the bottom
of the matter and correct discrepancies.

768
00:48:12,353 --> 00:48:17,154
There is no discrepancy.
I know what I do, I wasn't born yesterday.

769
00:48:17,155 --> 00:48:19,405
Not even before yesterday.

770
00:48:19,406 --> 00:48:21,706
Everything was fine before
about being sent abroad.

771
00:48:21,707 --> 00:48:24,200
- It wasn't going well at all.
- Well it seemed so and...

772
00:48:24,201 --> 00:48:27,051
...when I came back yesterday on the boat,
there he was,

773
00:48:27,052 --> 00:48:29,992
waiting to tell me
that he didn't love me anymore.

774
00:48:29,993 --> 00:48:32,293
He went to the ship to tell me that.

775
00:48:32,294 --> 00:48:34,694
The way he says it,
It makes me look like a scoundrel.

776
00:48:34,695 --> 00:48:37,095
But it doesn't say what
It had happened before.

777
00:48:37,096 --> 00:48:39,196
Why don't you tell us,
Mr. Michaels?

778
00:48:39,197 --> 00:48:41,997
I will do it.
I will tell you the whole story.

779
00:48:41,998 --> 00:48:44,798
When we got married, we were happy,
do you understand?

780
00:48:44,799 --> 00:48:46,399
And then the war came.

781
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
So the recruiting office
He called me up.

782
00:48:48,001 --> 00:48:50,900
Did I complain? No, I went there,
I was ready to shoot

783
00:48:50,901 --> 00:48:54,001
to dig a ditch
or to pilot a plane.

784
00:48:55,002 --> 00:48:59,602
My eardrum is punctured by 4-F.
And what happens?

785
00:49:00,303 --> 00:49:01,600
What?

786
00:49:01,704 --> 00:49:05,784
My wife... my own wife decides
make me look like a perfect idiot.

787
00:49:05,785 --> 00:49:09,085
While I was in civilian clothes,
She goes and joins the women's army.

788
00:49:09,486 --> 00:49:11,286
Why wouldn't he join the army?

789
00:49:11,287 --> 00:49:13,187
What makes you think that
Did she join instead of you?

790
00:49:13,388 --> 00:49:15,800
A husband knows those things,
do you understand?

791
00:49:15,801 --> 00:49:17,601
It's intuition.

792
00:49:18,502 --> 00:49:21,202
His wife joined the army
for the same reason as me.

793
00:49:21,203 --> 00:49:24,504
- To help end the war.
- Can you prove it?

794
00:49:24,505 --> 00:49:26,955
A woman in love would try
destroy your own marriage?

795
00:49:26,956 --> 00:49:30,356
Right now his wife is doing
everything possible to continue with you.

796
00:49:30,357 --> 00:49:33,657
Oh right, now that you've had your fun
wants to settle down.

797
00:49:33,858 --> 00:49:36,058
What do you mean by that?

798
00:49:36,059 --> 00:49:39,259
While I stayed at home
and worked until exhaustion,

799
00:49:39,260 --> 00:49:41,300
where was she?
Abroad.

800
00:49:41,301 --> 00:49:43,901
With millions of men,
soldiers.

801
00:49:43,902 --> 00:49:47,102
Everyone knows what they are like
the military abroad.

802
00:49:47,103 --> 00:49:48,900
Listen, idiot,
like I say one more stupid thing...

803
00:49:48,901 --> 00:49:50,790
Let him go, darling.

804
00:49:50,791 --> 00:49:53,791
I will talk to him. Sit down, sit down.
I will talk to him.

805
00:49:53,792 --> 00:49:56,202
Please sit down, Mr. Michaels.

806
00:49:57,003 --> 00:49:58,003
Let's see...

807
00:49:58,604 --> 00:50:01,564
It is totally understandable that
a man whose wife is far away...

808
00:50:01,565 --> 00:50:04,365
...let your imagination
play tricks on him.

809
00:50:04,366 --> 00:50:07,466
I also know that there have been
malicious rumors and hoaxes...

810
00:50:07,467 --> 00:50:09,300
...about women
in uniform.

811
00:50:09,301 --> 00:50:12,601
But those are things why
A real man defends his wife.

812
00:50:12,602 --> 00:50:14,902
It's not your fault
not having been in uniform,

813
00:50:14,903 --> 00:50:17,203
but fortunately
He has a woman who could help.

814
00:50:17,204 --> 00:50:19,204
She should be proud of her.

815
00:50:19,205 --> 00:50:22,705
How did you feel watching
to his wife dressed in uniform?

816
00:50:25,706 --> 00:50:28,500
As she says... proud.

817
00:50:28,501 --> 00:50:33,600
It means that they did not enter
Jealousy with her being so far from home?

818
00:50:33,601 --> 00:50:36,001
With all those soldiers?

819
00:50:36,002 --> 00:50:37,882
You can...

820
00:50:37,883 --> 00:50:40,000
But those little feelings
personal are not so important...

821
00:50:40,001 --> 00:50:41,700
...with a war going on.

822
00:50:43,401 --> 00:50:45,301
There are other things you should
consider, Mr. Michaels.

823
00:50:45,302 --> 00:50:47,902
If your wife was a good wife
Before wearing that uniform,

824
00:50:47,903 --> 00:50:50,403
you had to take
a very pleasant surprise.

825
00:50:50,404 --> 00:50:54,304
The army will return it to him
being ten times a better wife.

826
00:50:57,105 --> 00:50:58,905
What has the army done to him?

827
00:50:59,706 --> 00:51:02,706
It is something that cannot be explained.

828
00:51:02,707 --> 00:51:06,107
You have to experience it
to realize it.

829
00:51:13,008 --> 00:51:15,990
What does he say then? "I will give you"
another chance at your marriage?

830
00:51:18,309 --> 00:51:23,779
Well, it's clear that it would be
foolish to destroy it before...

831
00:51:23,980 --> 00:51:25,780
You know...

832
00:51:25,781 --> 00:51:28,891
Furthermore, a man should give his wife
an opportunity to demonstrate...

833
00:51:28,892 --> 00:51:32,552
...that the army has changed it
or has not changed it.

834
00:51:32,553 --> 00:51:35,853
Oh baby, I promise
You will never regret this.

835
00:51:35,854 --> 00:51:37,654
I am very happy.

836
00:51:37,655 --> 00:51:42,200
- You are wonderful.
- Oh, it's not that big of a deal.

837
00:51:42,201 --> 00:51:44,301
I am fair.

838
00:51:44,302 --> 00:51:48,302
Thank you very much, madam.
Blessed are you both.

839
00:51:48,303 --> 00:51:50,803
Don't push me, honey.

840
00:51:50,804 --> 00:51:52,404
Thank you.

841
00:51:54,005 --> 00:51:57,005
- What a character, and she loves him.
- Yes.

842
00:51:57,006 --> 00:51:59,206
That's how we women are.

843
00:51:59,207 --> 00:52:01,107
Thank you very much for your help.

844
00:52:01,108 --> 00:52:04,208
I had not noticed
What you felt about certain things.

845
00:52:04,209 --> 00:52:06,809
I should apologize
for losing my head.

846
00:52:06,810 --> 00:52:09,000
Thank goodness we weren't
trying a case.

847
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
Yes.

848
00:52:10,702 --> 00:52:12,850
That thing you said about...

849
00:52:12,851 --> 00:52:15,251
...this guy who takes
a surprise when...

850
00:52:15,252 --> 00:52:17,462
...find out what it does to you
the army to the woman.

851
00:52:17,463 --> 00:52:19,503
Oh, that...

852
00:52:19,504 --> 00:52:21,604
Well... what's wrong?

853
00:52:22,105 --> 00:52:24,100
Do you really want to know?

854
00:52:25,401 --> 00:52:27,851
 �Someone is interested in casting
one last look at Poughkeepsie?

855
00:52:27,852 --> 00:52:29,200
Poughkeepsie?

856
00:52:31,301 --> 00:52:33,700
I promised Gloria that when she passed
by Poughkeepsie...

857
00:52:33,999 --> 00:52:36,802
can you save me
a lot of problems if...

858
00:52:36,803 --> 00:52:38,153
...you sign those papers now.

859
00:52:38,154 --> 00:52:41,504
I think we were about to try
this matter in a very delicate way.

860
00:52:41,505 --> 00:52:43,605
You will have those papers signed
in due time.

861
00:52:43,606 --> 00:52:45,906
But I promised her that when she passed
by Poughkeepsie...

862
00:52:47,007 --> 00:52:48,807
Now I'm back.

863
00:52:52,608 --> 00:52:54,208
Someday he will thank me.

864
00:52:54,209 --> 00:52:57,509
That's a moment I wait for
not live to see it.

865
00:52:57,510 --> 00:53:00,410
The martyr's career
She is quite ungrateful.

866
00:53:00,411 --> 00:53:04,111
Mr. Lindsay, what do you expect from me?

867
00:53:09,112 --> 00:53:10,792
Of you?

868
00:53:10,999 --> 00:53:12,773
Young man,

869
00:53:13,174 --> 00:53:17,700
Are you trying to get in the way of destiny?

870
00:53:17,701 --> 00:53:21,201
Out, out, out!

871
00:53:33,102 --> 00:53:35,602
Hello, Gloria?
Listen, honey.

872
00:53:35,603 --> 00:53:38,543
First of all I want you to know
that you have nothing to worry about.

873
00:53:39,044 --> 00:53:40,944
Oh, I'm in Poughkeepsie.

874
00:53:57,045 --> 00:53:59,395
I know, honey,
but things keep happening.

875
00:54:00,196 --> 00:54:02,786
Oh, no, no, of course not.
No matter how many things happen,

876
00:54:02,787 --> 00:54:04,987
like other people interfere.

877
00:54:05,688 --> 00:54:08,008
Glory, please.

878
00:54:08,009 --> 00:54:11,209
But you can't do that to me,
get out of my life in the middle of all this.

879
00:54:11,210 --> 00:54:12,610
Get away!

880
00:54:12,611 --> 00:54:14,400
Oh, no, I wasn't saying that to you, honey.

881
00:54:14,401 --> 00:54:16,701
Please, Gloria, listen.

882
00:54:16,702 --> 00:54:19,999
Please don't make a decision
precipitated. I'll be back as soon as...

883
00:54:20,000 --> 00:54:22,100
Glor... hello?

884
00:54:22,101 --> 00:54:23,301
Glory?

885
00:54:23,402 --> 00:54:24,702
hello?

886
00:54:26,403 --> 00:54:29,603
- What do you want?
- The train has left.

887
00:54:29,604 --> 00:54:30,804
Is he gone?

888
00:54:37,605 --> 00:54:39,405
Why haven't you told me before?

889
00:54:39,406 --> 00:54:42,406
I tried, somewhat timidly.

890
00:54:46,307 --> 00:54:47,900
Gloria thinks not.
I'm trying.

891
00:54:47,901 --> 00:54:49,951
He said goodbye and then hung up on me.

892
00:54:49,952 --> 00:54:51,252
And what did you expect me to say?

893
00:54:51,253 --> 00:54:55,153
hello? Let's have a coffee
while you think about your next move.

894
00:54:55,154 --> 00:54:56,554
Next play?

895
00:54:56,555 --> 00:54:59,855
Do you realize that because of how
Are things now I can't win?

896
00:54:59,856 --> 00:55:02,756
You will win,
or I will die trying.

897
00:55:09,857 --> 00:55:11,557
Forward.

898
00:55:13,058 --> 00:55:14,558
Go ahead!

899
00:55:17,059 --> 00:55:18,659
Oh, excuse me, ma'am.

900
00:55:18,660 --> 00:55:21,300
But it's because of that gentleman's friend
that keeps going up and down.

901
00:55:21,301 --> 00:55:22,201
What's wrong with him?

902
00:55:22,202 --> 00:55:24,662
Did he have to get off in Poughkeepsie?

903
00:55:24,663 --> 00:55:25,883
Where is it?

904
00:55:25,884 --> 00:55:27,384
- In Poughkeepsie.
- Oh, no.

905
00:55:27,385 --> 00:55:28,585
Oh yes.

906
00:55:45,086 --> 00:55:46,386
Perfect.

907
00:55:46,387 --> 00:55:48,800
Mary got off in Detroit.
That gives us plenty of time to come back...

908
00:55:48,801 --> 00:55:50,999
...to La Guardia and take a plane
for Chicago.

909
00:55:51,000 --> 00:55:53,300
It's impossible for me to get there
before tomorrow night.

910
00:55:53,301 --> 00:55:55,201
Problem solved.

911
00:55:55,202 --> 00:55:56,702
Nothing is resolved.

912
00:55:56,703 --> 00:56:00,303
Mary is not going to grant me a divorce
until it's ready and Gloria won't wait.

913
00:56:00,304 --> 00:56:02,304
And you say that things
They couldn't be better.

914
00:56:02,305 --> 00:56:04,315
You wouldn't have any problem
with Gloria...

915
00:56:04,316 --> 00:56:06,906
...if you were to see her
with signed divorce papers.

916
00:56:07,706 --> 00:56:09,206
And you can convince Mary
to sign the agreement...

917
00:56:09,207 --> 00:56:11,937
...if you stop using your hands
and you start using your head.

918
00:56:12,338 --> 00:56:16,238
I wish I was like you.
It would be easier to commit suicide.

919
00:56:16,739 --> 00:56:19,239
drink that coffee
as long as I leave your head.

920
00:56:20,140 --> 00:56:22,840
I will consider your procedure
of ignorance until now.

921
00:56:22,841 --> 00:56:24,400
Have you tried to get your wife
divorce you...

922
00:56:24,401 --> 00:56:26,441
...activating your charm
like a cover boy.

923
00:56:26,442 --> 00:56:28,100
And another thing,
the more you are on top of it...

924
00:56:28,101 --> 00:56:30,102
...the more you wonder
If I could let you escape.

925
00:56:30,103 --> 00:56:33,243
I know Mary. you wouldn't get anything
of her hitting her on the head.

926
00:56:33,244 --> 00:56:34,244
OK.

927
00:56:34,245 --> 00:56:37,705
You should also know that there are
a type of man who can't stand it.

928
00:56:37,706 --> 00:56:40,300
The man whose pet hates.

929
00:56:40,701 --> 00:56:42,600
You mean if I show up
transformed into Chicago...

930
00:56:42,601 --> 00:56:44,880
...in one of those characters,
Would Mary sign that agreement?

931
00:56:44,881 --> 00:56:47,401
I would give you the divorce agreement
as if it were a hot potato.

932
00:56:47,602 --> 00:56:50,802
Mary is too smart,
I would see him right away.

933
00:56:50,803 --> 00:56:53,003
You too see right away
through the water.

934
00:56:53,004 --> 00:56:54,504
But people swallow it.

935
00:56:54,505 --> 00:56:58,705
Believe me, if you're so repulsive
as I'm sure you can be,

936
00:56:58,706 --> 00:57:01,906
He won't care if you're pretending
or if you just look like someone else.

937
00:57:03,607 --> 00:57:05,107
It could work.

938
00:57:05,108 --> 00:57:07,408
- It could make him so angry...
- That's the spirit.

939
00:57:07,409 --> 00:57:08,709
Go ahead with it.

940
00:57:08,710 --> 00:57:12,990
Get him so tired of you that
Just mentioning your name made me vomit.

941
00:57:14,011 --> 00:57:17,310
So let's get going
as long as you continue causing repulsion.

942
00:57:18,112 --> 00:57:20,412
That's nice of you, Jack,
help me this way.

943
00:57:20,413 --> 00:57:22,813
You are very generous.

944
00:57:22,814 --> 00:57:25,114
like a bat
that borrows blood.

945
00:57:25,715 --> 00:57:28,715
Poor Mary,
how I'll hate you in Chicago.

946
00:57:39,006 --> 00:57:40,816
Ah it is!
Captain Morely!

947
00:57:42,999 --> 00:57:46,318
Be careful.

948
00:57:46,619 --> 00:57:49,719
Gangway, Captain Morely.
How is he?

949
00:57:49,720 --> 00:57:51,180
Good.

950
00:57:51,181 --> 00:57:54,071
- Genevieve, you were promoted to captain.
- Oh, you look wonderful.

951
00:57:54,072 --> 00:57:55,800
A photo, Captain Morely?

952
00:57:55,801 --> 00:57:59,700
- Of course, major...
- My name is Cheever, captain.

953
00:57:59,701 --> 00:58:01,680
I should be busy
at Fort Sheridan.

954
00:58:01,681 --> 00:58:03,481
You see, her reputation precedes her.

955
00:58:03,482 --> 00:58:04,800
Does he mind climbing the stairs?
captain?

956
00:58:04,801 --> 00:58:06,501
Some questions, captain?

957
00:58:06,502 --> 00:58:09,502
What advice do you give to the female group?
of soldiers with a dissatisfied husband?

958
00:58:09,503 --> 00:58:10,603
Or with a boyfriend?

959
00:58:10,604 --> 00:58:12,500
We, the future civilians
We hope to demonstrate how to do...

960
00:58:12,501 --> 00:58:14,701
- ...let our men wait for us.
- Captain.

961
00:58:14,702 --> 00:58:18,102
I am a married woman
and I know the problems that entails.

962
00:58:18,103 --> 00:58:20,603
I'm not saying I know
all the answers, but...

963
00:58:20,604 --> 00:58:22,475
...usually the most help
of a woman...

964
00:58:22,476 --> 00:58:25,450
- ...to readapt, it will be tolerance.
- Smile, Captain.

965
00:58:25,451 --> 00:58:27,886
Does it mean that he closes his eyes?
and pretend everything is fine?

966
00:58:27,887 --> 00:58:29,107
I didn't say that.

967
00:58:29,108 --> 00:58:32,200
A woman who does not fight to retain
to a good man, he doesn't deserve it.

968
00:58:35,509 --> 00:58:38,909
It is clear that the ideal marriage
It is based on trust and faith.

969
00:58:38,910 --> 00:58:41,210
And that is achieved
with love and dignity.

970
00:58:41,211 --> 00:58:43,411
- Now?
- Now.

971
00:58:44,012 --> 00:58:45,800
Surprise!

972
00:58:46,401 --> 00:58:49,661
-Peter!
- Yuju, this is my soldier!

973
00:58:51,262 --> 00:58:53,962
-Peter!
- In the Pacific there were only coconuts.

974
00:58:53,963 --> 00:58:56,600
- Let her go!
- That's your husband! Back!

975
00:58:58,701 --> 00:59:01,700
What's wrong? "A man cannot kiss
to a woman without having her photos taken?

976
00:59:01,701 --> 00:59:02,800
Come on, get lost!

977
00:59:02,801 --> 00:59:05,201
I am the husband of Mary Morely, friends,
and I am a lawyer.

978
00:59:05,202 --> 00:59:06,980
If they ever meet
In a pinch, don't hesitate to call me.

979
00:59:06,981 --> 00:59:08,381
- Give me a card.
- Here is my card.

980
00:59:08,382 --> 00:59:09,782
Here, distribute those, will you?

981
00:59:09,783 --> 00:59:11,900
 �Careful, Mary,
here comes your man again!

982
00:59:21,001 --> 00:59:23,401
Pete takes away from me
long time.

983
00:59:23,402 --> 00:59:25,702
Mr. Morely, I'm sorry to interrupt.
Mr. Morely.

984
00:59:25,703 --> 00:59:27,900
We must return to Fort Sheridan.
Come on, captain.

985
00:59:27,901 --> 00:59:29,304
I have reservations at the hotel.

986
00:59:29,305 --> 00:59:31,055
Can't take a break
to this woman, older?

987
00:59:31,056 --> 00:59:33,056
With your permission, major, please.
It will only be tonight.

988
00:59:33,057 --> 00:59:34,807
There are a few things
that we have to correct.

989
00:59:35,308 --> 00:59:37,008
Fix it, he says.

990
00:59:37,509 --> 00:59:39,100
Okay, whatever.

991
00:59:39,101 --> 00:59:41,401
We have a company car
parked outside. Shall we take her to the hotel?

992
00:59:41,402 --> 00:59:43,002
What are we waiting for?
Come on, girls.

993
00:59:43,003 --> 00:59:44,200
My luggage, please.

994
00:59:44,201 --> 00:59:46,101
Jack, take care of the luggage
from the lady, do you want?

995
00:59:46,102 --> 00:59:47,102
Come on, major.

996
00:59:47,103 --> 00:59:48,903
Mr. Morely, Mr. Morely.

997
00:59:48,904 --> 00:59:51,264
What does a man feel
When he clings like a husband?

998
00:59:51,265 --> 00:59:52,000
Oh, it's a piece of cake.

999
00:59:52,001 --> 00:59:53,700
The way a woman has
to cling to her husband...

1000
00:59:53,701 --> 00:59:55,900
...is not letting him escape.

1001
00:59:56,157 --> 00:59:59,157
My husband has a vocation as a witch,
as you can see.

1002
00:59:59,158 --> 01:00:01,400
You would be surprised
how good it turns out.

1003
01:00:01,401 --> 01:00:03,201
I know because it happened to him
to a friend of mine.

1004
01:00:03,202 --> 01:00:05,200
Of course my friend got loaded
shot his wife...

1005
01:00:05,201 --> 01:00:08,303
...and went to prison for life,
but at least he feels liberated.

1006
01:00:09,304 --> 01:00:10,404
A murder, huh?

1007
01:00:10,605 --> 01:00:12,750
What is your idea
of the ideal marriage, Morely?

1008
01:00:12,751 --> 01:00:13,700
What do you say, friend?

1009
01:00:13,701 --> 01:00:15,286
I said what's your idea
of the ideal marriage.

1010
01:00:15,287 --> 01:00:17,187
I know my wife's routine.

1011
01:00:17,188 --> 01:00:19,380
He says that the ideal marriage
It is based on trust and faith.

1012
01:00:19,381 --> 01:00:23,181
That means I vouch for your husband.
and I trust that he doesn't find out.

1013
01:00:23,182 --> 01:00:26,782
I trust they will be discreet
when they report this situation.

1014
01:00:26,783 --> 01:00:30,183
What the oldest wants to say is that she waits
Let them think I'm completely crazy.

1015
01:00:31,184 --> 01:00:32,684
What's wrong, major?
Are you ticklish?

1016
01:00:34,185 --> 01:00:36,185
There I was sitting, alone.

1017
01:00:36,186 --> 01:00:37,300
Then I said to myself:

1018
01:00:37,301 --> 01:00:39,986
How about we wait for a plane to Chicago?
for a second honeymoon?

1019
01:00:39,987 --> 01:00:42,387
You know, to prove
what she's trying to prove.

1020
01:00:43,188 --> 01:00:46,088
We must help professionals
of the small prisons.

1021
01:00:46,589 --> 01:00:50,589
My husband is very understanding
and altruistic about my work.

1022
01:00:51,190 --> 01:00:54,690
So I got on a plane and here I am,
old Eveready himself.

1023
01:00:56,091 --> 01:00:58,591
That reminds me of the story
of the traveling salesman.

1024
01:00:58,592 --> 01:01:01,380
It seems that it was raining
and his car broke down.

1025
01:01:01,381 --> 01:01:04,383
Mr. Morely, I remind you
that there are women ahead.

1026
01:01:04,384 --> 01:01:06,984
Ah, major, you are wrong.
They are soldiers.

1027
01:01:07,885 --> 01:01:11,385
Do you know? The problem with women
in uniform is that they don't know what they are.

1028
01:01:12,386 --> 01:01:14,886
That reminds me of the story
of the squirrel and the kangaroo.

1029
01:01:14,887 --> 01:01:17,587
- Mr. Morely!
- Don't you want to hear the story?

1030
01:01:19,188 --> 01:01:22,488
How about a good kiss?
These girls must be like bees.

1031
01:01:22,489 --> 01:01:24,689
Aren't you going too far?

1032
01:01:25,290 --> 01:01:27,690
Tell him, major.

1033
01:01:42,691 --> 01:01:44,591
Well, we've arrived.

1034
01:01:44,592 --> 01:01:48,492
Come on, down quickly. I want you to see
the surprise I have for this woman.

1035
01:01:48,493 --> 01:01:50,793
I think we have already had
Enough surprises, Mr. Morely.

1036
01:01:50,794 --> 01:01:53,864
Yes, they must return to their position
and you must have had a hard day.

1037
01:01:53,865 --> 01:01:56,485
Oh, they'll never forgive you
if they don't appear. Let's go!

1038
01:01:56,586 --> 01:01:59,200
Maybe it's better that I go,
for Mary's sake.

1039
01:01:59,201 --> 01:02:01,301
Mary, wait until you see this,
you will burst out laughing.

1040
01:02:02,202 --> 01:02:05,502
- It's not necessary, really, major.
- It's okay, captain.

1041
01:02:05,503 --> 01:02:07,703
They knew they would agree with me.

1042
01:02:08,204 --> 01:02:10,404
Women always are.

1043
01:02:10,405 --> 01:02:11,565
Come on, honey.

1044
01:02:11,566 --> 01:02:12,966
How's that going?

1045
01:02:14,067 --> 01:02:17,667
I have told you the story
of the skunk and the stubborn mule?

1046
01:02:17,668 --> 01:02:19,968
The luggage belongs to Captain Morely.

1047
01:02:23,469 --> 01:02:25,589
I tell you what I believe, Major.

1048
01:02:25,590 --> 01:02:27,370
This woman has been abroad
for a couple of years...

1049
01:02:27,371 --> 01:02:30,300
...and I dreamed of doing things
unethical when he returned.

1050
01:02:30,301 --> 01:02:33,501
And I'm a guy who knows how to do
May those dreams come true.

1051
01:02:33,502 --> 01:02:35,102
You know what I mean.

1052
01:02:35,103 --> 01:02:38,503
So I toured the city with a
little lettuce and it became this.

1053
01:02:38,704 --> 01:02:42,004
Come in! This is what she has been
dreaming in those trenches.

1054
01:02:42,299 --> 01:02:43,705
Take a look!

1055
01:02:45,306 --> 01:02:48,106
Come on, baby, you'll love it.
You're going to like this!

1056
01:02:51,507 --> 01:02:53,907
What do you think?
The bridal suite, all for us.

1057
01:02:54,108 --> 01:02:55,508
That's right, baby.

1058
01:02:55,509 --> 01:02:58,609
Come in, girls.
The tour will start immediately.

1059
01:02:58,810 --> 01:03:00,380
Look at the French paintings
from the wall.

1060
01:03:00,381 --> 01:03:02,160
All painted by artists
with silk pajamas...

1061
01:03:02,161 --> 01:03:03,700
...while they were drinking
"the cream of love."

1062
01:03:03,701 --> 01:03:08,201
And in each corner a padded chair
smelling of rare perfumes.

1063
01:03:10,602 --> 01:03:12,002
Smell this, major.

1064
01:03:12,003 --> 01:03:14,003
Yes, what a whiff.

1065
01:03:14,604 --> 01:03:17,604
The lamp filters its light
on cold champagne.

1066
01:03:17,605 --> 01:03:21,505
And here, a closet full
of strange liquors...

1067
01:03:21,806 --> 01:03:24,206
...distilled by drunken poets.

1068
01:03:27,007 --> 01:03:28,607
Here you go, son.

1069
01:03:29,608 --> 01:03:31,708
- Thank you, sir.
-How much have I given you?

1070
01:03:31,709 --> 01:03:33,409
- Ten bucks.
- Ten pa...

1071
01:03:34,210 --> 01:03:35,710
And there's more!

1072
01:03:36,811 --> 01:03:38,441
And now...

1073
01:03:45,642 --> 01:03:47,842
It is better not to talk about this.

1074
01:03:47,843 --> 01:03:51,143
Let's close our eyes and listen
the echoes of a thousand whispers.

1075
01:03:51,644 --> 01:03:53,300
The cheeks turn
red like fire...

1076
01:03:53,301 --> 01:03:55,944
...while we tiptoe
on a carpet of goosebumps.

1077
01:03:57,545 --> 01:03:59,045
Oh really...

1078
01:03:59,046 --> 01:04:01,646
Honey, my friends are fascinated,

1079
01:04:01,647 --> 01:04:03,347
but we have a long way to go
ahead.

1080
01:04:03,348 --> 01:04:04,748
You will have to forgive them.

1081
01:04:04,749 --> 01:04:07,619
Well now you know.
Life is life and you have to live it.

1082
01:04:07,620 --> 01:04:09,320
Wait here.

1083
01:04:13,321 --> 01:04:15,621
Captain, I think you shouldn't
stay here

1084
01:04:15,622 --> 01:04:18,522
Oh, it's okay. I was in the Pacific
sleeping on uncomfortable cots.

1085
01:04:18,523 --> 01:04:21,793
But remember that you have
of quarters in the position.

1086
01:04:21,794 --> 01:04:23,294
In case of emergency.

1087
01:04:23,295 --> 01:04:25,855
Mary, I'm starting to realize
of the value you have...

1088
01:04:25,856 --> 01:04:27,586
...to carry out
your work so wonderful.

1089
01:04:27,587 --> 01:04:30,200
- It's a charm.
- I don't understand how he supports this.

1090
01:04:30,201 --> 01:04:33,801
Hey, Mary!
You brought it!

1091
01:04:33,802 --> 01:04:36,002
That's my girl.

1092
01:04:36,703 --> 01:04:38,403
You think about everything.

1093
01:04:38,404 --> 01:04:40,160
What do you think, major?

1094
01:04:40,161 --> 01:04:42,561
Rescued from Paris
for a night in Chicago.

1095
01:04:42,562 --> 01:04:44,692
The girls are leaving, dear.

1096
01:04:44,693 --> 01:04:47,600
Oh, they're going to leave us that privacy
that we deserve so much, eh?

1097
01:04:47,801 --> 01:04:49,500
Come whenever you want, major.

1098
01:04:49,501 --> 01:04:50,501
We will leave you a free chair.

1099
01:04:50,702 --> 01:04:53,302
Any friend of my wife
He has to be my friend.

1100
01:04:53,303 --> 01:04:56,503
That reminds me of the story
of the milkman and the three maidens.

1101
01:04:56,504 --> 01:04:58,104
- Apparently...
- Good night, major.

1102
01:04:58,105 --> 01:04:59,405
- Don't you want to hear it?
- See you tomorrow.

1103
01:04:59,406 --> 01:05:00,806
Tomorrow?

1104
01:05:00,807 --> 01:05:03,207
Tomorrow, he says,
when the night is still young.

1105
01:05:03,508 --> 01:05:04,808
Good night, captain.

1106
01:05:04,809 --> 01:05:06,309
Good night.
Good night, girls.

1107
01:05:15,610 --> 01:05:18,110
Wow... finally alone.

1108
01:05:18,911 --> 01:05:20,411
Yes.

1109
01:05:20,412 --> 01:05:24,112
I know you'll want to cut me
the throat, but...

1110
01:05:24,113 --> 01:05:26,113
- Peter, kiss me.
- Huh?

1111
01:05:26,114 --> 01:05:28,700
You are the most fascinating man
that I have never known. Kiss me.

1112
01:05:28,701 --> 01:05:31,000
No, but I have had
despicable behavior.

1113
01:05:31,001 --> 01:05:35,206
I had no idea you had double
personality, the strong and the possessive one.

1114
01:05:35,207 --> 01:05:37,007
Mary, believe me,
I was acting.

1115
01:05:37,008 --> 01:05:39,588
I don't care.
You have completely stolen my heart.

1116
01:05:39,589 --> 01:05:42,189
- This changes everything. Now kiss me.
- Mary, please.

1117
01:05:42,190 --> 01:05:44,750
Oh.
It's okay, honey.

1118
01:05:44,751 --> 01:05:48,151
I won't rush you.
I can wait.

1119
01:05:56,052 --> 01:05:57,352
But...

1120
01:05:57,353 --> 01:05:59,853
Lawyer... we need to talk.

1121
01:06:03,004 --> 01:06:04,554
Lawyer.

1122
01:06:06,055 --> 01:06:07,705
Lawyer, please.

1123
01:06:37,306 --> 01:06:39,436
Oh, you're the guy I'm looking for.

1124
01:06:39,437 --> 01:06:40,437
How is everything going?

1125
01:06:40,438 --> 01:06:43,238
How's it going?
You and your stupid ideas.

1126
01:06:43,239 --> 01:06:47,939
Mary says now I'm the man
most fascinating thing you have ever known.

1127
01:06:48,540 --> 01:06:50,940
She fell in love with that idiot
who you have made me go through.

1128
01:06:50,941 --> 01:06:52,251
That's impossible.

1129
01:06:52,252 --> 01:06:55,052
you would know that right away
if you would take a look.

1130
01:06:55,253 --> 01:06:56,900
Thanks for the compliment.

1131
01:06:56,901 --> 01:06:59,701
I resign,
I'm going back to New York.

1132
01:06:59,702 --> 01:07:01,352
And what will you say to Gloria?

1133
01:07:01,353 --> 01:07:02,553
Well, I'll tell her that...

1134
01:07:04,054 --> 01:07:06,954
I won't have to tell her anything,
I'll just limit myself to listening.

1135
01:07:06,955 --> 01:07:09,455
Pete, have you gone crazy?

1136
01:07:09,456 --> 01:07:10,806
You can't quit now.

1137
01:07:10,807 --> 01:07:12,907
Not with victory
around the corner.

1138
01:07:12,908 --> 01:07:15,108
Victory? I'm tired
to hear that word.

1139
01:07:15,109 --> 01:07:17,109
And what do I get?
Heartburn.

1140
01:07:17,110 --> 01:07:19,510
Pete, I don't care
whatever Mary said.

1141
01:07:19,511 --> 01:07:22,991
It's on the verge of breaking down.
One more movement and you will have achieved it.

1142
01:07:24,002 --> 01:07:25,692
Achieve what?

1143
01:07:26,093 --> 01:07:28,593
Go back to that bridal suite
and ignore it.

1144
01:07:29,594 --> 01:07:32,694
- Ignore her?
- It will be the final blow to his pride.

1145
01:07:32,695 --> 01:07:35,995
It's the only movement
that will give you freedom.

1146
01:07:35,996 --> 01:07:38,596
You always seem very convincing
and what you say never makes sense.

1147
01:07:38,597 --> 01:07:40,597
Since you see through the water,
you swallow it.

1148
01:07:40,598 --> 01:07:43,398
Believe me.
Believe me, you are angry.

1149
01:07:43,399 --> 01:07:46,510
- You are confused.
- You are absolutely right.

1150
01:07:46,511 --> 01:07:48,800
You've almost won the battle
and you don't even know it.

1151
01:07:48,801 --> 01:07:51,701
Get in there and do what I tell you.

1152
01:07:54,602 --> 01:07:57,802
How can you ignore someone
who has locked himself in a bedroom?

1153
01:07:57,803 --> 01:08:01,403
That door will open
and then you will know what to do.

1154
01:08:02,604 --> 01:08:04,604
- Ignore her.
- That is.

1155
01:08:20,505 --> 01:08:22,305
Peter.

1156
01:09:03,406 --> 01:09:04,806
Forward.

1157
01:09:08,007 --> 01:09:09,997
I thought it was closed.

1158
01:09:09,998 --> 01:09:11,798
I thought you were sleeping.

1159
01:09:11,799 --> 01:09:15,959
Someone is ringing the doorbell.
You better go see who it is.

1160
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
Let it ring.

1161
01:09:16,961 --> 01:09:19,381
It's probably the three soldiers
and that they are worried about you.

1162
01:09:19,382 --> 01:09:22,780
Let them worry. I want to talk to you
One minute, Peter. Come here.

1163
01:09:25,983 --> 01:09:29,083
I was supposed to ignore you...
that is...

1164
01:09:32,384 --> 01:09:33,984
Sit down, Peter.

1165
01:09:35,485 --> 01:09:37,065
I've been thinking a lot
in us...

1166
01:09:37,066 --> 01:09:40,550
...and in your efforts to do something
to get your freedom.

1167
01:09:41,057 --> 01:09:43,357
I had to do it.

1168
01:09:43,358 --> 01:09:45,158
 �Belittle my work
with the press?

1169
01:09:45,159 --> 01:09:47,659
 �Humiliate myself in front of my
Army companions?

1170
01:09:47,660 --> 01:09:49,760
I may have gone a little overboard.

1171
01:09:49,761 --> 01:09:54,161
But what worries me most is seeing you
play the fool to get rid of me.

1172
01:09:54,162 --> 01:09:57,162
I have tried to hold you back
because I love you, but...

1173
01:09:57,163 --> 01:09:59,663
...if this is what
you are going to continue doing...

1174
01:10:01,664 --> 01:10:02,864
I have already signed it.

1175
01:10:15,465 --> 01:10:17,265
Well, lawyer...

1176
01:10:18,466 --> 01:10:21,066
I wish things had not...
I mean...

1177
01:10:38,467 --> 01:10:40,167
Wow, wow.

1178
01:10:42,468 --> 01:10:44,000
Hello, Gloria.

1179
01:10:44,001 --> 01:10:47,701
Sorry to interrupt, but when people
refuses to answer the doorbell...

1180
01:10:47,702 --> 01:10:50,102
This is a situation
Totally harmless, Miss Fay.

1181
01:10:50,103 --> 01:10:52,953
Yes, totally harmless.
We thought it was three other people.

1182
01:10:52,954 --> 01:10:56,474
Of course! Mrs. Morely, I suppose
that I expected to get angry,

1183
01:10:56,475 --> 01:10:57,785
but I'm not like that.

1184
01:10:57,786 --> 01:11:00,186
And let me tell you it's you
The worst loser I've ever met.

1185
01:11:00,187 --> 01:11:02,147
- Glory.
- I have come to take this man...

1186
01:11:02,148 --> 01:11:03,748
...away from its unfortunate influence.

1187
01:11:03,749 --> 01:11:06,289
And the fact that I found him
In unusual circumstances...

1188
01:11:06,290 --> 01:11:08,200
...it doesn't change at all
my decision

1189
01:11:08,201 --> 01:11:09,550
- Glory.
- You are a very kind woman...

1190
01:11:09,551 --> 01:11:12,361
...and I'm glad that my husband
have a mentality to match.

1191
01:11:12,362 --> 01:11:13,762
I could break his nose for that.

1192
01:11:13,763 --> 01:11:16,964
- Gloria, Mary has signed the papers.
- Oh?

1193
01:11:17,165 --> 01:11:18,465
Oh!

1194
01:11:18,466 --> 01:11:20,800
Well, change your clothes.

1195
01:11:21,701 --> 01:11:25,301
Gloria, Mary has been very kind.
with this.

1196
01:11:25,302 --> 01:11:27,902
- I'm sure you'll want to thank him.
- Oh, that won't be necessary.

1197
01:11:28,103 --> 01:11:30,103
Goodbye, Peter.

1198
01:11:33,204 --> 01:11:35,704
Maybe we should go up
to see that she is okay.

1199
01:11:35,705 --> 01:11:39,405
Oh, what if he is?
We would look like a couple of idiots.

1200
01:11:39,406 --> 01:11:41,990
Who could be okay
with that man?

1201
01:11:56,607 --> 01:11:58,507
A client.

1202
01:12:00,208 --> 01:12:01,708
A client.

1203
01:12:08,209 --> 01:12:09,909
To the bridal suite, right away.

1204
01:12:25,000 --> 01:12:28,010
Oh, it's you again.
Go away!

1205
01:12:28,311 --> 01:12:31,990
An old friend can be
very useful at a time like this.

1206
01:12:33,012 --> 01:12:34,652
Stop taking walks.

1207
01:12:34,653 --> 01:12:36,633
I have perfectly caught
the rhythm of the walks.

1208
01:12:36,634 --> 01:12:38,674
What do you expect me to do?
start crying?

1209
01:12:38,675 --> 01:12:41,375
Exactly.
That's what you want to do, right?

1210
01:12:42,576 --> 01:12:44,076
It's petty.

1211
01:12:44,077 --> 01:12:45,877
You will feel much better.

1212
01:12:45,878 --> 01:12:46,878
Come on.

1213
01:12:46,879 --> 01:12:49,179
- But I don't want to.
- Come on.

1214
01:12:49,180 --> 01:12:51,680
- But...
- I cried.

1215
01:13:06,181 --> 01:13:08,581
I think we've been far away
long time.

1216
01:13:36,282 --> 01:13:39,482
If we stay here longer,
we will miss the train.

1217
01:13:41,083 --> 01:13:43,553
Do you really read these old ones?
Law books?

1218
01:13:43,554 --> 01:13:45,854
Sure, almost every night.

1219
01:13:45,855 --> 01:13:48,555
That will be something
let him wait impatiently.

1220
01:13:48,556 --> 01:13:51,200
This was me,
and that's Mary.

1221
01:13:53,001 --> 01:13:56,301
- Anything else, gentleman?
- These books and... let's see...

1222
01:13:57,702 --> 01:14:00,900
Oh, some checkers games,
chess and backgammon.

1223
01:14:00,901 --> 01:14:02,201
We already have that.

1224
01:14:02,202 --> 01:14:04,952
- What do you say about the piano?
- It's Mary's.

1225
01:14:04,953 --> 01:14:06,753
-The sofa?
- From Mary.

1226
01:14:06,754 --> 01:14:09,354
- The silver?
- From Mary.

1227
01:14:09,355 --> 01:14:13,655
And we stay
with checkers, chess and backgamon.

1228
01:14:14,156 --> 01:14:17,256
someone from this family
He is a very smart lawyer.

1229
01:14:19,257 --> 01:14:21,990
All that matters, honey,
is that we spend our future together.

1230
01:14:24,008 --> 01:14:25,358
Poor Mary.

1231
01:14:25,359 --> 01:14:27,359
Why do you say "poor Mary"?

1232
01:14:27,360 --> 01:14:29,260
Because you will feel very hurt,
for that.

1233
01:14:29,261 --> 01:14:32,261
I think I was in love
of that walking gold mine.

1234
01:14:32,262 --> 01:14:35,162
What a horrible fate,
Marry a millionaire.

1235
01:14:35,763 --> 01:14:38,763
What else is going on with Jack?
besides your money?

1236
01:14:38,764 --> 01:14:41,464
- Well...
- Yes, what else is wrong with me?

1237
01:14:41,465 --> 01:14:44,365
Oh, hello, Jack.
How is my best client?

1238
01:14:44,366 --> 01:14:48,456
I couldn't tell you. My account has been
transferred to attorney Mary Morely.

1239
01:14:48,457 --> 01:14:51,257
You leave my future husband
in the middle of a job?

1240
01:14:51,258 --> 01:14:52,778
You can't do this to us.

1241
01:14:52,779 --> 01:14:55,179
I know when to take my opportunity.
Where is it?

1242
01:14:55,180 --> 01:14:56,880
In the bedroom.

1243
01:14:56,881 --> 01:14:59,681
But you will have to wait
because the door is closed.

1244
01:14:59,682 --> 01:15:02,783
-How do you know?
-Gloria verified it.

1245
01:15:04,084 --> 01:15:05,684
Where are you going tonight?

1246
01:15:05,685 --> 01:15:08,985
To "The Panel Room." It is very exclusive.
I'm sure you've never been there.

1247
01:15:08,986 --> 01:15:10,786
Why are you so sure?

1248
01:15:10,787 --> 01:15:12,587
Mary told me.

1249
01:15:14,288 --> 01:15:17,088
- Anything else besides the books, sir?
- No, I think that's all.

1250
01:15:17,089 --> 01:15:19,489
- I'm Jackie, dear.
- I'll be right out.

1251
01:15:20,090 --> 01:15:21,890
"I'm Jackie, dear."

1252
01:15:30,591 --> 01:15:32,491
Wow, thanks.

1253
01:15:32,492 --> 01:15:34,992
- Hello, Jack.
- Hello.

1254
01:15:34,993 --> 01:15:38,893
Peter, you shouldn't make Gloria
work so much Look at her.

1255
01:15:41,194 --> 01:15:45,094
By the way, when are you going to Reno?
with the old "Hubba Hubba" this?

1256
01:15:45,595 --> 01:15:48,495
Tonight.
A detail for you to ask.

1257
01:15:48,497 --> 01:15:51,657
Lawyer, I hope you accept the divorce.
I feel stupid.

1258
01:15:51,658 --> 01:15:53,658
- Really?
- The pleasure is all yours, Peter.

1259
01:15:53,659 --> 01:15:55,559
A mature man going to Reno.

1260
01:15:55,560 --> 01:15:56,840
"That's not what men
they always wanted,

1261
01:15:56,841 --> 01:15:58,460
equal rights
with women?

1262
01:15:58,461 --> 01:16:01,361
Are you going to pose for the newspapers?
with legs crossed?

1263
01:16:01,362 --> 01:16:04,450
We waste time. Now that you have
your games and your old books...

1264
01:16:04,451 --> 01:16:07,001
...let's let the lawyer
He leaves with his trophy.

1265
01:16:07,002 --> 01:16:09,652
I understand that you are not satisfied
with marital assets.

1266
01:16:09,653 --> 01:16:11,050
Oh, that doesn't worry me,

1267
01:16:11,051 --> 01:16:13,753
but I hate to see a man scammed
with its legitimate part.

1268
01:16:13,754 --> 01:16:15,370
I remind you, Miss Fay,

1269
01:16:15,371 --> 01:16:17,700
...that the division of assets
It was suggested by my husband...

1270
01:16:17,701 --> 01:16:19,601
...and that I did not request
not a simple change.

1271
01:16:19,602 --> 01:16:20,602
Why would I do it?

1272
01:16:20,603 --> 01:16:23,223
He has simply paid those
men to get rid of their garbage.

1273
01:16:23,224 --> 01:16:25,400
- Garbage?
- Let's not make a drama out of it, honey.

1274
01:16:25,401 --> 01:16:27,101
I am very satisfied.

1275
01:16:27,802 --> 01:16:31,782
Talking about trash, Peter.
Have you taught him the family secret?

1276
01:16:32,783 --> 01:16:34,483
I don't think he's interested.

1277
01:16:34,484 --> 01:16:38,500
That, Miss Fay, is an institution
known as "dirty laundry".

1278
01:16:38,525 --> 01:16:42,600
Behind that door lie the bones
whitewashed from the Morely marriage.

1279
01:16:42,601 --> 01:16:43,880
What do you want?

1280
01:16:43,881 --> 01:16:46,481
If I were you,
I wouldn't ask that.

1281
01:16:46,482 --> 01:16:48,382
You will regret it.

1282
01:16:50,083 --> 01:16:51,999
Of all the idiots...

1283
01:16:53,500 --> 01:16:56,700
What the hell does it have to do with it?
that nonsense with your marriage?

1284
01:16:56,701 --> 01:17:00,001
These objects should reveal
enough about your future, Miss Fay.

1285
01:17:00,002 --> 01:17:01,902
Bleached bones, he says.

1286
01:17:13,203 --> 01:17:14,353
What a bone.

1287
01:17:14,354 --> 01:17:15,764
It's okay,
answer me to this.

1288
01:17:15,765 --> 01:17:18,000
Seriously, the seller told me
which would be a magnificent gift...

1289
01:17:18,001 --> 01:17:19,500
...for a big, strong man.

1290
01:17:19,501 --> 01:17:22,351
And what have you achieved with that?
That he has an inferiority complex.

1291
01:17:22,352 --> 01:17:23,552
I know you don't believe me, Peter,

1292
01:17:23,553 --> 01:17:26,000
but I didn't care
that you couldn't lift it.

1293
01:17:26,001 --> 01:17:27,001
Didn't you care?

1294
01:17:27,002 --> 01:17:30,502
I wish you had seen that look
when I stood up... without it.

1295
01:17:30,503 --> 01:17:32,953
It seems like something clicked
inside me.

1296
01:17:32,954 --> 01:17:35,104
It's logical. A hernia.

1297
01:17:35,105 --> 01:17:37,105
Any doctor would have warned you.

1298
01:17:37,106 --> 01:17:40,456
 �See the importance of something
so superficial in a marriage?

1299
01:17:40,457 --> 01:17:42,557
The fact that Peter couldn't
lift that bar with weights...

1300
01:17:42,558 --> 01:17:45,700
...caused a huge change
in his attitude towards me and...

1301
01:17:45,701 --> 01:17:49,501
...by the way it caused a change
in my attitude.

1302
01:17:53,202 --> 01:17:55,860
So that bar dragged
his little attitude...

1303
01:17:55,861 --> 01:17:57,802
...inside the closet
and closed the door.

1304
01:17:58,403 --> 01:18:00,273
Absolutely fascinating.

1305
01:18:00,274 --> 01:18:02,400
Are you implying that you can't lift this?

1306
01:18:02,401 --> 01:18:04,701
By your tone you mean
What can you do?

1307
01:18:04,902 --> 01:18:08,102
It is incredible that a man
your size...

1308
01:18:22,303 --> 01:18:24,103
What's wrong with him? Is it stuck?

1309
01:18:24,104 --> 01:18:25,600
You couldn't lift it
even if you had enough strength.

1310
01:18:25,601 --> 01:18:27,801
I'll show you how it's supposed to
that it has to be done.

1311
01:18:37,102 --> 01:18:39,502
You have achieved it,
after all these years.

1312
01:18:39,503 --> 01:18:40,503
Yes, look, all the way up.

1313
01:18:43,304 --> 01:18:45,504
one cannot speak
and lift it at the same time.

1314
01:18:45,805 --> 01:18:48,005
I wonder why
Now I can lift it.

1315
01:18:48,006 --> 01:18:50,706
The army must have done something to you.

1316
01:18:50,707 --> 01:18:51,907
Yes.

1317
01:18:52,808 --> 01:18:54,308
And you know the funniest thing?

1318
01:18:54,309 --> 01:18:56,000
Yes, the moment I threw
your love letters...

1319
01:18:56,001 --> 01:18:57,400
...because you hadn't saved mine.

1320
01:18:57,401 --> 01:19:00,600
- No, this.
-The music box? And that's funny?

1321
01:19:00,601 --> 01:19:02,902
It had a very practical function,
I held your cigarettes.

1322
01:19:02,999 --> 01:19:04,603
Amazing.

1323
01:19:04,604 --> 01:19:07,000
I gave it to him
on our first anniversary.

1324
01:19:07,001 --> 01:19:08,901
I made it so that I would always keep it.

1325
01:19:08,902 --> 01:19:11,202
A melody sounded
when you opened the lid.

1326
01:19:11,203 --> 01:19:12,750
That is usually common.

1327
01:19:12,751 --> 01:19:14,600
It was Mary's favorite song.

1328
01:19:14,601 --> 01:19:16,404
He said it reminded him
to our honeymoon...

1329
01:19:17,305 --> 01:19:19,405
...in a pension.

1330
01:19:19,406 --> 01:19:21,006
Then you broke it.

1331
01:19:21,007 --> 01:19:22,515
Yes, but it wasn't on purpose.

1332
01:19:22,516 --> 01:19:25,107
I just said that the melody
It didn't remind me of our honeymoon.

1333
01:19:25,108 --> 01:19:29,208
Okay, and I ask you:
How did you break it?

1334
01:19:29,209 --> 01:19:31,999
Well Mary asked me
What did the melody remind me of and...

1335
01:19:32,000 --> 01:19:33,900
You know how these things are.

1336
01:19:33,901 --> 01:19:35,701
I took the box like this...

1337
01:19:35,702 --> 01:19:38,302
...and I started to make a little
spring dance like this.

1338
01:19:38,303 --> 01:19:41,000
<i>Why does my heart dance?
Spring is here. </i>

1339
01:19:41,001 --> 01:19:42,703
He had had four martinis
when it started.

1340
01:19:42,704 --> 01:19:43,904
Three.

1341
01:19:46,005 --> 01:19:50,105
I warned him that he would break the box
if he didn't stop, but he said: "so what?"

1342
01:19:52,006 --> 01:19:54,949
- Oh my God. Have you hurt yourself?
- With this I have already seen it all.

1343
01:19:54,950 --> 01:19:58,628
- I'm not dead.
- Get up and see if you're okay.

1344
01:19:58,629 --> 01:20:00,259
That's exactly
what happened previously.

1345
01:20:00,260 --> 01:20:03,000
Get out of here while you still
keep your head on top of your body.

1346
01:20:03,001 --> 01:20:05,201
Oh, I'm sorry I opened the door.

1347
01:20:05,202 --> 01:20:08,602
- That was my prediction.
- It's a shame about the box, lawyer.

1348
01:20:08,603 --> 01:20:11,103
- It was already broken.
- I'll fix it.

1349
01:20:11,104 --> 01:20:14,904
I wish I had fixed it sooner,
but... it had a bad solution.

1350
01:20:17,105 --> 01:20:20,405
I guess both
We have behaved like children.

1351
01:20:24,306 --> 01:20:27,006
A miracle!
You fixed it!

1352
01:20:27,007 --> 01:20:29,707
Yes, I guess I needed
a little wiggle.

1353
01:20:29,708 --> 01:20:30,808
Yes.

1354
01:20:30,809 --> 01:20:33,109
Well remind me not to fix my watch.

1355
01:20:45,210 --> 01:20:47,910
It has almost come true.

1356
01:20:48,911 --> 01:20:52,411
I wish I could convince you that it wasn't
so important to me, Mary.

1357
01:20:52,412 --> 01:20:54,382
But you wanted one.

1358
01:20:54,383 --> 01:20:57,283
Yes, but we could have
talked about it and maybe...

1359
01:20:57,284 --> 01:20:59,999
Well, people adopt babies.

1360
01:21:00,000 --> 01:21:04,200
Babies? Peter Morely, you're acting
like a hypnotized puppet.

1361
01:21:04,201 --> 01:21:06,800
Have you forgotten that this woman
is dedicated to trying to force...

1362
01:21:06,801 --> 01:21:08,452
...to unhappy people
to stay together?

1363
01:21:08,453 --> 01:21:10,953
And right now she is involved
up to his neck with his work.

1364
01:21:10,954 --> 01:21:14,000
- Gloria, maybe if we discuss this...
-There is nothing to discuss!

1365
01:21:14,001 --> 01:21:16,301
Consent to divorce
It is signed and delivered.

1366
01:21:16,302 --> 01:21:19,700
And you asked me sincerely
that I would become your wife.

1367
01:21:25,103 --> 01:21:27,903
- Shall we go, Jack?
- I would like nothing more.

1368
01:21:30,004 --> 01:21:32,404
Have a good time.

1369
01:21:33,005 --> 01:21:36,305
Let me straighten your tie.

1370
01:21:36,306 --> 01:21:39,306
I know these situations
They are always difficult.

1371
01:21:39,307 --> 01:21:42,707
But you will get over it.
You are the luckiest man in the world.

1372
01:21:42,708 --> 01:21:44,208
Yes, honey.

1373
01:21:44,409 --> 01:21:47,409
- We better not miss that train.
- Yes, honey.

1374
01:22:00,710 --> 01:22:02,310
Below.

1375
01:22:02,911 --> 01:22:05,111
- Thank you.
- No problem.

1376
01:22:06,212 --> 01:22:08,312
- Down completely?
- Down completely.

1377
01:22:09,213 --> 01:22:11,213
Well let's go down.

1378
01:22:12,814 --> 01:22:14,814
Up, down, down, up.

1379
01:22:14,815 --> 01:22:16,315
How monotonous, huh?

1380
01:22:17,916 --> 01:22:21,716
Someone...someone should invent
an elevator that works laterally.

1381
01:22:25,617 --> 01:22:29,057
That reminds me of a story that
my sister from California told me.

1382
01:22:29,058 --> 01:22:30,658
Well this husband goes and says...

1383
01:22:32,259 --> 01:22:34,849
Every time... every time
that I arrived at the place where...

1384
01:22:37,350 --> 01:22:40,350
I'm leaving... well, the guy...

1385
01:22:41,251 --> 01:22:43,251
...says...

1386
01:22:43,252 --> 01:22:46,052
I can't tell it in front
of a lady It's...

1387
01:23:11,553 --> 01:23:13,553
But...Peter!

1388
01:23:22,854 --> 01:23:26,754
You were right, I'm just starting
to feel like myself again.

1389
01:23:26,755 --> 01:23:28,055
Yourself?

1390
01:23:28,056 --> 01:23:29,956
Let's go to Reno!

1391
01:23:38,857 --> 01:23:41,357
They don't realize that that melody
Should I be happier?

1392
01:23:41,358 --> 01:23:43,958
Ignore them.
Mary...

1393
01:23:43,959 --> 01:23:46,359
Could you give me a little
motivation for the future?

1394
01:23:46,360 --> 01:23:47,190
You could say...

1395
01:23:47,191 --> 01:23:50,861
Jack, darling, you look like the type
of a man who knows how to treat his wife.

1396
01:23:50,862 --> 01:23:53,062
I wonder if Peter
will have taken the train.

1397
01:23:54,463 --> 01:23:58,773
I'm not saying he's the ideal man.
I'm rich... yes.

1398
01:23:58,774 --> 01:24:00,974
Handsome...maybe.

1399
01:24:00,975 --> 01:24:02,975
I have a charming character.

1400
01:24:02,976 --> 01:24:04,476
Follow me.

1401
01:24:14,377 --> 01:24:15,957
I'm sorry, monsieur,
there are no free tables.

1402
01:24:15,958 --> 01:24:17,978
But I'm not going to stay,
I'm just looking for my wife.

1403
01:24:17,979 --> 01:24:19,979
Surely his wife
Don't be here, monsieur.

1404
01:24:19,980 --> 01:24:22,800
- We have other rules about clothing.
- But if only...

1405
01:24:22,801 --> 01:24:25,501
No one can pass without
evening dress I'm sorry, monsieur.

1406
01:24:26,102 --> 01:24:28,902
Mademoiselle, Monsieur Hemsworth!
This way, please.

1407
01:24:28,903 --> 01:24:30,403
Thank you.

1408
01:25:00,204 --> 01:25:02,104
 �Out of my way, friends.
I am dynamite!

1409
01:25:07,205 --> 01:25:09,805
Let everyone calm down.
I'm the hotel detective.

1410
01:25:09,806 --> 01:25:12,106
If they are with their wives,
relax.

1411
01:25:17,507 --> 01:25:19,457
Mary.
Where are you, Mary?

1412
01:25:19,458 --> 01:25:21,458
"Peter, I'm here!"

1413
01:25:21,459 --> 01:25:24,059
Oh no.
It's that man again.

1414
01:25:26,560 --> 01:25:27,700
I had to do this
to be able to enter.

1415
01:25:27,701 --> 01:25:29,999
Take me back, Mary.
I don't want a divorce, I love you.

1416
01:25:30,200 --> 01:25:31,650
Leave him alone!

1417
01:25:31,651 --> 01:25:34,351
You and your elegant suits.
Isn't there a man among the attendees?

1418
01:25:34,352 --> 01:25:35,982
- He's my husband.
- They can't treat a veteran themselves.

1419
01:25:35,983 --> 01:25:38,383
- Release him!
- I'm a veteran. What's wrong?

1420
01:25:38,484 --> 01:25:41,084
While I was abroad,
That rat stole my wife.

1421
01:25:41,285 --> 01:25:44,085
Oh yes?
The same thing happened to me.

1422
01:25:44,086 --> 01:25:45,686
That's not true.
He had already returned.

1423
01:25:45,687 --> 01:25:47,087
Jerome!

1424
01:25:51,388 --> 01:25:53,988
- Well done, Joe.
- That should calm you down.

1425
01:25:55,489 --> 01:25:57,189
Come on, friend.

1426
01:25:57,190 --> 01:25:59,590
- He's arrested.
- But this is not the man.

1427
01:25:59,791 --> 01:26:01,299
That's it!

1428
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
-What happened to Gloria?
- This also worked for her.

1429
01:26:04,701 --> 01:26:06,301
Old Mr. Repulsive himself.

1430
01:26:06,302 --> 01:26:07,802
Stay where you are!

1431
01:26:07,803 --> 01:26:09,173
One more step and he will sue them.

1432
01:26:09,174 --> 01:26:11,800
This is a violation
of constitutional rights.

1433
01:26:11,801 --> 01:26:14,671
Not to mention the psychological pressure
and attempted illegal arrest.

1434
01:26:14,672 --> 01:26:16,052
They're going to pay a fortune for this.

1435
01:26:16,053 --> 01:26:18,123
 �They have nothing better to do
than try to detain us illegally?

1436
01:26:18,124 --> 01:26:20,384
Ladies and gentlemen,
the manager has deliberately generated...

1437
01:26:20,385 --> 01:26:22,265
...a breach in peace
provoking a revolt.

1438
01:26:22,266 --> 01:26:24,600
My husband and I will be delighted
to accept your case.

1439
01:26:24,601 --> 01:26:25,800
Here, pass the cards,
Do you want, Joe?

1440
01:26:25,802 --> 01:26:27,782
Morely and Morely.
Visit us with complete confidence.

1441
01:26:27,783 --> 01:26:29,383
Thank you for using the room.

1442
01:26:29,384 --> 01:26:31,984
It's okay, everyone
go back to your place.

1443
01:26:31,985 --> 01:26:34,205
Go back to your places,
go back to your tables.

1444
01:26:41,000 --> 01:26:42,706
What's your problem, sir?

1445
01:26:43,807 --> 01:26:47,208
I have created a monster
and it hit me.

1446
01:26:50,109 --> 01:26:52,509
lawyer,

1447
01:26:53,510 --> 01:26:56,210
what does it do to you
the army to a woman?

1448
01:27:13,811 --> 01:27:15,411
Oh.

1449
01:27:18,512 --> 01:27:20,612
Tell me again.

1450
01:27:22,000 --> 01:27:28,000
anubis40 subtitles
for Noirestyle.